Кириллу Серебренникову была присуждена Театральная премия Гамбурга в категории «выдающаяся оперная постановка» за постановку оперы «Набукко» Джузеппе Верди. Режиссер записал видеообращение с благодарностью из Москвы.
«Здравствуйте! Добрый вечер, дорогие дамы и господа!
Я — Кирилл Серебренников.
Вы видите меня, но не во плоти.
Существую ли я физически, или меня нет? Хороший вопрос.
Я это тоже уже не вполне понимаю.
Но, благодаря техническому прогрессу и моим друзьям, моя работа в Гамбурге стала возможной.
Я хочу представить вам группу известных художников, которые также являются моими друзьями.
Проблему любой сложности они способны решить так, как будто бы это самая простая вещь на свете.
Евгений Кулагин, Даниил Орлов, Татьяна Долматовская, Ольга Павлюк, Серджо Морабито и Илья Шагалов — вот их имена.
Сергей Пономарев — автор фантастических кадров, свидетельств миграционного кризиса. Спасибо!
Разумеется, наш гигантский, динамичный спектакль „Набукко“ был бы невозможен без маэстро Кариньяни и его великолепных певцов и музыкантов.
Я хочу от всего сердца поблагодарить всех тех, кто мне помогает и поддерживает меня здесь, в Москве.
То обстоятельство, что я был лишен возможности лично вести репетиции этой постановки на месте, оказалось для меня огромным опытом преодоления любых трудностей.
То, что нас не убивает, делает нас сильнее. Именно об этом наш спектакль.
Я благодарен Оперному театру Гамбурга за то, что он отнесся к нашему „Набукко“, как к проекту, имеющему не только большое культурное, но и большое социальное значение.
Сердечная благодарность замечательным музыкантам из Афганистана, Сирии, Египта и Ирана, которые доверились мне и согласились стать частью нашего проекта. Браво!
Благодаря вам этот спектакль абсолютно уникален.
Друзья, наша совместная работа доказывает, что сопротивление репрессиям и любому давлению возможно и необходимо.
В этом нам помогают музыка, искусство и артистическое братство. Благодарю за эту награду! Большое спасибо!»
Также было опубликовано обоснование решения жюри о присуждении премии Кириллу Серебренникову:
«Кирилл Серебренников выводит на сцену тех, кого мы обычно не видим, и позволяет нам услышать тех, к кому едва ли кто-то прислушивается. /…/ Вечная история о властителе с манией величия (слоган: „Make Assyria great again“) в его руках превращается в абсолютно живой и актуальный театр, рассказывающий о силе человеческих чувств и о том, что искусство нельзя заставить замолчать. Запертый властью в маленькой московской квартире, Серебренников смог с помощью USB-флэшки организовать коммуникацию и осуществить эту постановку. Евгений Кулагин, его многолетний помощник, вел работу на месте. В этом спектакле на сцене стоят реальные беженцы и исполняют вердиевский „Хор пленных“, а лица современной войны демонстрируют потрясающие фотографии Сергея Пономарева. Опера как требование к настоящему времени — на майках постановочной группы, вышедшей на премьерные аплодисменты написано „free Kirill“ — и, по крайней мере, домашний арест Кирилла Серебренникова отменен».
Оригинальный текст с немецкого перевела Ольга Федянина.
Напомним, ранее Кирилл Серебренников стал командором Ордена Искусств и литературы Франции, о чем также писал ТЕАТР.