Дмитрий Волкострелов поставит «Счастливые дни» Беккета с Ксенией Кутеповой

В апреле на сцене «Мастерской Фоменко» Дмитрий Волкострелов представит премьеру по пьесе ирландского и французского абсурдиста Сэмюэля Беккета «Счастливые дни». Роль Винни исполнит — Ксения Кутепова.

«Изначально у нас с Ксенией Кутеповой просто возникла идея поработать вместе, а потом я предложил ей эту пьесу. Беккет мне очень интересен и, в действительности, я готов брать любую его пьесу. Сразу понимал, что необходим новый перевод, поскольку у меня уже был опыт работы с текстами Беккета — для постановки в петербургском ТЮЗе тоже создавались новые переводы, — рассказал корреспонденту журнала ТЕАТР. Дмитрий Волкострелов. — Когда мы его сделали с Александром Вартановым, то поняли, что совершенно не ошиблись. Мы теперь стали другими, ближе к Европе, поэтому нам не нужно адаптировать перевод, выполненный максимально близко к оригиналу, под российского зрителя. Перевод 89-го таким не был. Мы предложили театру, с одной стороны, классику, а с другой, — это как раз та классика, которая для русского театра до сих пор является авангардом. У Беккета прописано максимально подробно все, что только может быть прописано в тексте — от движения рук до декорационного оформления. С одной стороны, работая с его ремарками, мы стараемся соблюсти все детали в исполнительской партитуре спектакля. В сценическом оформлении мы немного отошли от авторской ремарки, но мне кажется, что в этом мы не уходим в сторону радикального изменения беккетовского видения, а наоборот, несколько усиливаем с Ксенией Перетрухиной ту ремарку и тот смысл, который Беккет закладывал в пьесу».

Композитором новой постановки стал Дмитрий Власик, с которым Дмитрий Волкострелов уже работал вместе над спектаклем «Поле» по пьесе Павла Пряжко, номинированном на «Золотую маску» в 2017-м году, и спектаклем «Беккет. Пьесы» , поставленном в ТЮЗе им. А. А. Брянцева (номинант на премию «Золотая маска-2016»).

Даты апрельской премьеры пока уточняются — сообщила журналу ТЕАТР. пресс-служба «Мастерской Фоменко».

 

Комментарии
Предыдущая статья
Театр.doc сыграет спектакль на «М.Арт Контакте» в память о Михаиле Угарове 23.03.2019
Следующая статья
Красноярский фестиваль театров кукол «Сибирь. Терра Магика» объявил программу 23.03.2019
материалы по теме
Новости
Красноярский театр имени Пушкина объявил планы на сезон
Главный режиссер Олег Рыбкин и директор Петр Аникин рассказали о творческих планах. В новом 145-м сезоне зрителей ожидает 3 премьеры.
Новости
В Казани пройдет театрально-научная лаборатория «Аннигиляция»
С 5 по 14 ноября в Казани пройдет театрально-научная лаборатория «Аннигиляция»*, в рамках которой ученые предложат режиссерам реализовать свои идеи в формате театрального проекта. Инициаторами проведения лаборатории выступили критик Олег Лоевский, режиссер Дмитрий Волкострелов и Фонд «Живой город».