Дмитрий Волкострелов поставит “Счастливые дни” Беккета с Ксенией Кутеповой

На фото - Дмитрий Волкострелов

В апреле на сцене “Мастерской Фоменко” Дмитрий Волкострелов представит премьеру по пьесе ирландского и французского абсурдиста Сэмюэля Беккета “Счастливые дни”. Роль Винни исполнит – Ксения Кутепова.

“Изначально у нас с Ксенией Кутеповой просто возникла идея поработать вместе, а потом я предложил ей эту пьесу. Беккет мне очень интересен и, в действительности, я готов брать любую его пьесу. Сразу понимал, что необходим новый перевод, поскольку у меня уже был опыт работы с текстами Беккета – для постановки в петербургском ТЮЗе тоже создавались новые переводы, – рассказал корреспонденту журнала ТЕАТР. Дмитрий Волкострелов. – Когда мы его сделали с Александром Вартановым, то поняли, что совершенно не ошиблись. Мы теперь стали другими, ближе к Европе, поэтому нам не нужно адаптировать перевод, выполненный максимально близко к оригиналу, под российского зрителя. Перевод 89-го таким не был. Мы предложили театру, с одной стороны, классику, а с другой, – это как раз та классика, которая для русского театра до сих пор является авангардом. У Беккета прописано максимально подробно все, что только может быть прописано в тексте – от движения рук до декорационного оформления. С одной стороны, работая с его ремарками, мы стараемся соблюсти все детали в исполнительской партитуре спектакля. В сценическом оформлении мы немного отошли от авторской ремарки, но мне кажется, что в этом мы не уходим в сторону радикального изменения беккетовского видения, а наоборот, несколько усиливаем с Ксенией Перетрухиной ту ремарку и тот смысл, который Беккет закладывал в пьесу”.

Композитором новой постановки стал Дмитрий Власик, с которым Дмитрий Волкострелов уже работал вместе над спектаклем «Поле» по пьесе Павла Пряжко, номинированном на «Золотую маску» в 2017-м году, и спектаклем «Беккет. Пьесы» , поставленном в ТЮЗе им. А. А. Брянцева (номинант на премию «Золотая маска-2016»).

Даты апрельской премьеры пока уточняются – сообщила журналу ТЕАТР. пресс-служба “Мастерской Фоменко”.

 

Комментарии
Предыдущая статья
Театр.doc сыграет спектакль на «М.Арт Контакте» в память о Михаиле Угарове 23.03.2019
Следующая статья
Красноярский фестиваль театров кукол «Сибирь. Терра Магика» объявил программу 23.03.2019
материалы по теме
Новости
В Воронеже создают первый партиципаторный спектакль
Премьера проекта «Децентрализация», которую создатели — Никитинский театр и театральная компания MOÑ — называют «спектакль-игра», пройдет 30 апреля.
Новости
Антон Фёдоров выпускает в Казанском ТЮЗе недетское «Иваново детство»
Сегодня и завтра, 15 и 16 апреля, в Казанском ТЮЗе пройдёт премьера спектакля Антона Фёдорова «Иваново детство». В основе постановки — два сценария к фильмам Андрея Тарковского и фрагменты повести Владимира Богомолова «Иван».