Новый радиоспектакль Хайнера Гёббельса «В настоящее время живу я один…» по текстам Анри Мишо доступен для прослушивания до 14 января.
«В настоящее время живу я один…» — первый за последние 25 лет радиоспектакль Хайнера Гёббельса. Постановка состоит из девяти картин. В ней используются тексты Анри Мишо в переводе Пола Целана, Вернера Дюррсона, Элеоноры Фрей, Курта Леонхарда и Элизабет Вальтер-Бенсе. В спектакле задействованы Дэвид Беннент (голос) и Хайнер Гёббельс (фортепьяно). Спектакль доступен по ссылке.
Портал nachtkritik.de приводит слова Гёббельса из интервью драматургу и автору монтажа спектакля Манфреду Хессу, в котором он говорит об Анри Мишо: «Мишо — один из величайших талантов и аутсайдеров европейского искусства ХХ века одновременно. Я даже не могу сказать, что меня в нем интересует больше: его поэтика ритмического повторения в текстах или открытые движения и жесты в его рисунках…».
О работе над спектаклем Хайнер Гёббельс рассказывает: «Сначала я импровизировал дома на рояле в течение недели, без опоры на текст. Фортепьянные приготовления звука были для меня важными. Я не знал, что из этого получится, но я не хотел интерпретировать тексты, я хотел только отдаться музыкальной логике генерации звука…».
Хайнер Гёббельс — профессор Гиссенского университета, директор Института прикладного театроведения и Театральной академии в Гиссене. Член Берлинской академии искусств, Вестфальской академии наук, почетный доктор Городского университета Бирмингема. В 2001 был удостоен премии «Европа — театру» в номинации «Новая театральная реальность» (Таормина, Италия). Лауреат Премии немецкой критики (2003), Международного института театра (2006, 2008), Международной премии Ибсена (2012), Премии Карла Орфа (2013) и многих других.
Анри Мишо — бельгийский и французский поэт и художник ХХ века. Начал заниматься живописью под впечатлением от выставки сюрреалистов в 1925 году. В 1960 году получил премию на венецианской Биеннале, после чего в 1964 году была организована первая всемирная ретроспектива живописи и графики Мишо. Его выставки проходили в крупнейших музеях и галереях Парижа, Брюсселя, Вены, Стокгольма, Лиссабона, Нью-Йорка, Монреаля и Токио. Также Анри Мишо является автором многих литературных работ, в том числе книги «Варвар в Азии», сборников «Внутреннее пространство», «Жизнь в щелях», «Лицом к засовам» и других. В 1964 году Мишо отказался от национальной премии Франции по литературе. Его работы переведены на русский, испанский, украинский, чешский, шведский и другие языки.