23 и 24 марта на Сцене на Сретенке Московского академического театра имени Вл. Маяковского пройдут премьерные показы спектакля Владимира Даная «Виндзорские насмешницы» по одноимённой комедии Уильяма Шекспира.
Спектакль «Виндзорские насмешницы» родился из эскиза, созданного Владимиром Данаем на Лаборатории игрового театра, который проходил в Театре имени Вл. Маяковского в январе прошлого года. Единственную пьесу Шекспира, действие которой происходит в современной драматургу Англии, Данай ставит в жанре чёрной комедии. В своей работе он сочетает академические переводы с вольной словесной импровизацией артистов и буквальным переводом шекспировского текста на русский язык.
Об особенностях шекспировского текста и работе над спектаклем Владимир Данай рассказал пресс-службе Театра имени Вл. Маяковского: «Эта пьеса для меня — косноязычный многослойный мир, где множество сюжетов, которые не сходятся в одну историю. Кажется, можно убрать любой — и ничего не поменяется. На уровне эскиза нам хотелось оставить все сюжетные линии, чтобы воссоздать и зафиксировать именно эту многослойность. Я стараюсь уходить от системы макета, когда заранее ясно, как будет в финале. Всё создаётся вместе с артистами и меняется на глазах зрителя здесь и сейчас. Я не знаю, какой Шекспир из этого получится. Но знаю, что из живого взаимодействия артиста и зрителя, из их взаимного включения и возникнет тот самый игровой театр, который мы исследуем».
На пресс-подходе актриса Наталья Коренная отметила, что в постановке Владимира Даная она освоила новый способ работы и театральный язык: «Я привыкла к классическому Шекспиру, а тут у нас не только Шекспир, но и Пелам Вудхаус, Мартин Макдонах. Это было непросто, этому надо было научиться. Но, как мне кажется, получилось интересно».
Над оформлением «Виндзорских насмешниц» работают сценограф Ольга Кузнецова и художник по свету Георгий Новиков. Роль Фальстафа в спектакле играет Вячеслав Ковалёв, Мэгги Страницу —Наталья Коренная, Элис Брод — Зоя Кайдановская. В постановке также заняты Андрей Гусев, Иван Сапфиров, Виталий Ленский, Константин Константинов, Арина Назарова, Юрий Коренев, Ярослав Леонов, Максим Разумец и Татьяна Рогозина.