5, 6 и 7 июня на Новой сцене Александринского театра пройдёт премьера спектакля Дина Итэна «Устал рождаться и умирать» по одноимённому роману Мо Яня.
Напомним, Дин Итэн — ученик Эудженио Барбы, известный китайский актёр и режиссёр. Он любит соединять в своих постановках национальные традиции с современным пониманием театра и много работает за пределами Китая. За последние два года он выпустил два спектакля в России: «Я не убивала своего мужа» в московском Театре Наций и «Один день что три осени» в новосибирском «Старом доме». Обе постановки основаны на романах современного китайского писателя Лю Чжэньюня.
Для своей первой петербургской премьеры Дин Итэн выбрал текст другого своего соотечественника — нобелевского лауреата Мо Яня. Любопытно, что российским театральным зрителям Мо Янь известен прежде всего благодаря спектаклю нынешнего худрука Александринки Никиты Кобелева — «Лягушкам», поставленным в Псковском театре драмы имени Пушкина.
Название романа «Устал рождаться и умирать» напрямую связано с его сюжетом: хотя действие происходит в ХХ веке, эта историческая фантасмагория — рассказ о перерождениях героя в разных образах. В анонсе Александринского театра говорится: «Действие романа происходит в Китае на фоне аграрной реформы 1950 года. Зажиточный помещик Симэнь Нао расстрелян деревенской беднотой и после смерти попадает к Владыке ада, у которого выпрашивает себе шесть перерождений и возвращается в свою деревню на протяжении 50 лет как осёл, вол, свинья, собака, обезьяна, и, наконец, человеком».
В описании премьеры говорится: «Инсценируя многонаселённый и сложносочинённый роман Мо Яня, Дин Итэн и его соавтор Ванг Анни (перевод инсценировки — Алексей Родионов) сосредотачиваются на главном герое Симэнь Нао и семействе Лань, представителях трёх поколений этой семьи, прослеживая то, как менялись судьба и обстоятельства их жизни, сохраняя приметы эпох, в которые жили герои, а также некоторых второстепенных, но очень самобытных действующих лиц романа, которые не важны для сюжета, но принципиальны для понимания времени».
«Мо Янь — один из самых любимых моих писателей, я отношусь к нему с огромным пиететом, — рассказывает Дин Итэн. — Работая над постановкой, я сосредоточился на отношениях персонажей, любовных перипетиях романа, которые с таким мастерством написаны автором. Для нас в спектакле важно сохранить, отразить, с одной стороны, магический реализм Мо Яня, с другой — его созвучность Кафке, которая важна для меня. Поэтому художественное решение будет достаточно фантазийным — и в то же время опирающимся на традиционную китайскую культуру».
Самым необычным в постановке будет распределение ролей: всех персонажей истории сыграют девять актрис. Театр поясняет, что это решение соотносится с традициями китайской сцены, где в разные периоды все роли в спектаклях играли или только мужчины, или только женщины (и до сих пор существуют актрисы, которые специализируются именно на мужских ролях). Участвовать в премьере будут Ольга Белинская, Янина Лакоба, Василиса Алексеева, Мария Нефёдова, Анастасия Гребенчук, Анна Селедец, Дарья Клименко, Дарья Ванеева и Елизавета Фурманова.
В постановочной команде спектакля — педагог по пекинской опере Цзян Шуюань, художник-постановщик Лю Кэдун, художник по костюмам Елена Жукова, композитор Сяо Хэ, видеохудожник Мария Варахалина и художник по свету Денис Солнцев.