Продюсерская компания KATLZ (Рига) запускает серию читок современных белорусских пьес, которые впервые зазвучат на латышском языке. Проект стартует 27 августа и завершится в середине сентября.
За последние 10-15 лет современная белорусская драматургия стала признанным явлением в театральном сообществе России и Восточной Европы. В Минске давно успешно работает Центр белорусской драматургии, где аккумулируются эксперименты с новыми театральными текстами. Пьесы Дмитрия Богославского, Павла Пряжко, Константина Стешика, Влады Хмель, Андрея Иванова постоянно ставятся в России и переводятся на другие языки для постановки в Европе.
Продюсерская компания KATLZ, работающая с современным материалом, в прошлом году организовала ряд онлайн-проектов, основанных на современной драматургии России. В новом проекте компании, поддержанном Государственным фондом культурного капитала Латвии (KKF), пройдут читки трёх пьес белорусских авторов на латышском языке. Материал был отобран совместно с Центром белорусской драматургии в Минске и куратором лабораторий современной драматургии в Белоруссии, автором нескольких пьес Дмитрием Богославским.
Открывает серию читок пьеса Влады Хмель «Всё нормально» в исполнении актрис Гуны Зарини и Руты Холендере в помещении Музея Жаниса Липке в Риге. Режиссёром выступила Евгения Шерменёва, автор перевода на латышский язык — поэт и переводчик Арвис Вигулс. Пьеса «Всё нормально» — это диалог двух женщин неопределенного возраста, повторяющих судьбы прошлых поколений и пытающихся разомкнуть эту предопределённость.
Продолжит цикл пьеса Павла Пряжко «Сосед», над латышской версией которой работал журналист, театровед и переводчик Эдите Тишхайзере. Читка пройдёт в Риге, в ней примет участие актёр Гиртс Круминьш, режиссёр Лиена Шмуксте. Завершится проект в Лиепае «Ловушкой для птиц» Константина Стешика в переводе Дмитрия Петренко, который также выступил режиссёром. В читке примут участие актёры и вчерашние студенты Лиепайского театра.
Записи читок с русскими субтитрами будут доступны на канале YouTube компании KATLZ RIGA в сентябре.
Задача проекта — познакомить латышское театральное сообщество с известными современными драматургами и их пьесами. Напомним, что в 2020 году KATLZ RIGA спродюсировала две онлайн-читки пьес литовского драматурга Марюса Ивашкявичюса (премьера спектакля по пьесе «Спящие» пройдёт осенью в Национальном драматическом театре Литвы), а также организовала проект Baltic Case Flash Act совместно с фестивалем «Любимовка» и американской компанией Forum for Cultural Engagement — видеоверсии читок коротких пьес российских драматургов о времени пандемии.
Евгения Шерменёва — инициатор проекта, продюсер и режиссёр читки «Всё нормально». Окончила продюсерский факультет РАТИ (ГИТИС). Работала в МХТ имени А.П. Чехова, МАМТ имени К.С. Станиславского и Вл.И. Немировича-Данченко, Театре под руководством Олега Табакова, Центре имени Вс. Мейерхольда. Была директором Фестиваля NET (Новый Европейский Театр). С 2011 по 2013 годы была заместителем руководителя департамента культуры города Москвы (театральное направление). Была директором культурного фонда «Территория», продюсером проекта «Полнолуние». После переезда в Латвию работала над созданием онлайн-ресурса, посвящённого современной культуре, в качестве главного редактора. Русскоязычный журналист. Является членом жюри Литовской национальной театральной премии.