В Берлине прозвучит «Эхо Любимовки»

Промофото «Эха Любимовки в Берлине» © Алексей Костромин / acud-theater.de

21 и 22 апреля в Берлине на площадке ACUD-Theater пройдут читки проекта «Эхо Любимовки» в постановке российских и немецких режиссёров.

Берлин станет десятым городом, где пройдёт «Эхо Любимовки». Напомним, в 2022-2023 независимый фестиваль драматургии «Любимовка» устраивал читки проекта в Нарве, Тарту, Екатеринбурге, Тбилиси, Хайфе, Тель-Авиве, Париже, Белграде и Стамбуле. Сам фестиваль по решению дирекции впервые в истории не проходил в Москве — осенью 2022 года пьесы из шорт-листа были представлены на читках в театре ARTиШОК (Алматы, Казахстан).

Кураторами «Эха Любимовки в Берлине» стали драматурги Полина Бородина, Михаил Калужский и Надя Фро, режиссёры Юрий Шехватов и Олег Христолюбский, а также продюсер Мария Крупник.

В анонсе проекта говорится: «Проводя „Эхо Любимовки“ в Берлине, на перекрёстке всех культур и субкультур, организаторы стремились отразить в составе участников фестиваля культурное своеобразие города. Все тексты, представляемые в Берлине, переведены на немецкий или английский язык и предложены для постановки режиссёрам с самым разным миграционным бэкграундом. Часть пьес будет прочитана на немецком языке актрисами и актёрами из Германии и других стран. Другая часть будет прочитана на русском языке с немецкими субтитрами». Кураторы подчёркивают, что «сделали ставку на возможность познакомить берлинскую публику с новыми текстами российских драматургов».

Вечером 21 апреля в ACUD-Theater прозвучат три пьесы: «Ваня жив» Наталии Лизоркиной (режиссёр — Филипп Григорьян, читка на немецком языке с русскими субтитрами), пьеса коллективного авторства «Песни падающих в лифте» (режиссёр — Лена Бински, читка на немецком с русскими субтитрами), «Женщины в темноте» Ирины Серебряковой и Маши Денисовой (режиссёр — Сатчел Реемтсма, читка на английском языке с русскими субтитрами).

22 апреля зрители «Эха Любимовки в Берлине» смогут услышать пять пьес: «Граница» Сергея Давыдова (режиссёр — Юрий Шехватов, читка на английском языке с русскими субтитрами), «Неизвестный солдат» Артёма Материнского (режиссёр — Маша Сапижак, читка на русском языке с немецкими субтитрами), «Мугаллима» Дины Сафиной (в постановке Анастасии Патлай на русском языке с немецкими субтитрами), «Битва за Мосул» Алексея Житковского (режиссёр — Васим Альшарки, читка на немецком с русскими субтитрами) и «Текст для театра: труд по снятию интеллектуальной порчи» Викентия Брызя (режиссёр — Полина Бородина, читка на русском языке с немецкими субтитрами).

В соответствии с традицией «Любимовки», после каждой читки пройдёт обсуждение с участием драматурга, режиссёра и артистов.

Комментарии
Предыдущая статья
Мальчик из Карфагена 20.04.2023
Следующая статья
В Театре имени Маяковского покажут тургеневского «Фауста» 20.04.2023
материалы по теме
Блог
Андрей Стадников: «Моя задача – расслышать голоса мёртвых, которые оказались затоптаны или смешаны с грязью»
В театре пространство «Внутри» показывают новый спектакль – «Гололед» Андрея Стадникова. ТЕАТРЪ. расспросил режиссера о том, как возник этот спектакль, зачем объединять «Алису в Стране чудес» с «Воскресением» Толстого и почему сегодня не стоит притягивать Шукшина в единомышленники.
02.02.2024
Новости
Диденко ставит «Кремулятор» с музыкой Невского
2 и 3 февраля в Берлине на площадке Säälchen пройдёт премьера спектакля Максима Диденко «Кремулятор» по одноимённому роману Саши Филипенко.