31 октября, 1 и 2 ноября на сцене Культурного центра «Влада Дивлян» в Белграде пройдёт премьера сербско-русской версии «Обыкновенной истории» Кирилла Серебренникова. Новый вариант объединит артистов «Гоголь-центра» и сербских актёров.
Напомним, «Обыкновенная история» была одним из самых популярных спектаклей «Гоголь-центра», и её регулярно играли на протяжении всех лет существования ГЦ. Первые показы («открытые репетиции») постановки прошли 14 и 15 ноября 2014 года в рамках проекта «Платформа» на «Винзаводе», а премьера — 12 марта 2015 года уже в «Гоголь-центре». Главные роли — Саши и Петра Адуевых соответственно — исполняли Филипп Авдеев и Алексей Агранович (для последнего эта работа стала дебютом на сцене ГЦ). Тех же героев они сыграют и в новой версии. В остальном актёрский состав полностью изменится по сравнению с московским вариантом, хотя вместе с сербскими исполнителями в него войдут экс-артистки ГЦ Мария Поезжаева и Ирина Теплухова.
Спектакль Серебренникова был основан на его собственной пьесе по мотивам одноимённого романа Ивана Гончарова. Принципиально отличалось время действия, перенесённого в современность, и место — в качестве большого столичного города Петербург заменила Москва (в тексте не названная, впрочем, «по имени»). «Сюжет Гончарова про Сашу Адуева актуален и в 19 веке, и в 20-м, и в 21-м, — рассказывал Кирилл Серебренников о спектакле в тексте, опубликованном в „книжной серии“ ГЦ в 2019 году. — Ничего не поменялось. В пьесе я просто перевёл этот роман с языка 19 века на язык 21 века, сохранив практически все сюжетные линии, героев, смыслы, принцип отношений, просто буквально выступил переводчиком с одного русского языка на другой русский язык. <…> „Обыкновенная история“ — роман про инициацию, физиологический очерк о расчеловечивании, о дегуманизации. Саша Адуев — не герой нашего времени, он и есть время. Это не исключительный характер, который свойственен какому-то этапу, какой-то эпохе. Он — и есть эпоха, он — обстоятельства».
В анонсе говорится, что время и место «Обыкновенной истории» сейчас снова изменятся под влиянием контекста «в новых предлагаемых обстоятельствах», и действие будет разворачиваться в современной Сербии. Все участники спектакля будут говорить по-сербски и по-русски, и двуязычный формат (уже хорошо знакомый зрителям серебренниковских постановок), как обещают организаторы в анонсе, будет «полностью адаптирован к восприятию как сербским, так и русскоговорящим зрителем».
Местные СМИ напоминают также о двух примечательных фактах. «Обыкновенная история», которая на отечественной сцене появилась в 1966 году (в инсценировке Виктора Розова), уже спустя год была поставлена и в Югославском драматическом театре, причём телеверсия белградского спектакля появилась раньше. А Серебренников стал гостем театрального Белграда ещё в 2002 году — на фестиваль Bitef был приглашён первый московский спектакль режиссёра, «Пластилин» по пьесе Сигарева (позднее, в 2015 году, он участвовал в смотре с «Мёртвыми душами» — уже вместе с командой ГЦ).
Отметим, что инициатором проекта стала платформа «DrugDrugu», созданная Алексеем Аграновичем для взаимодействия и сотрудничества русскоязычного сообщества и сербской культурной среды. Копродюсером стал фонд «Kirill & Friends». Премьера пройдёт в статусе «спектакля ГЦ» — как подчеркнул на пресс-конференции Агранович, первой премьеры «Гоголь-центра» после его физического закрытия в Москве. Первый этап репетиций «Обыкновенной истории» ведут Филипп Авдеев и Алексей Агранович при дистанционном участии Серебренникова, финальную стадию он проведёт лично.
Помимо Авдеева, Аграновича, Поезжаевой и Теплуховой, в «Обыкновенной истории» будут заняты артисты Лука Грбич, Даница Максимович, Драгана Варагич, Кристина Йованович, Давор Перунович, Даниэла Стоянович, Анна Завтур, Йован Стаматович-Карич и Лука Абрамович.