Сегодня, 30 июня в 20.00 пройдет читка пьесы Полы Вогел «Неприлично» — истории о первом поцелуе двух женщин на Бродвее. Режиссером проекта выступает Катрин Медерос Сыссоева, совместно с выпускниками мастерской Вениамина Фильштинского.
«Неприлично» — пьеса о бродвейской постановке Шолема Аша «Бог мести», романтической идишистской драме на табуированную тему — любовь между двумя женщинами. Пьеса Аша была написана в 1907 году, а первая ее постановка объехала весь мир, но завершилась арестом всей труппы в Нью-Йорке «за непристойное поведение во время премьеры на Бродвее» в 1923 году.
В нью-йоркском Театральном журнале того времени написали об этом спектакле так: «Более неловкого и неприятного зрелища никогда не видели в Нью-Йорке… зрители вынуждены смотреть на сцену, в которой женщины в ночных рубашках занимаются прелюдией друг с другом, что выходит за рамки допустимого. Я могу только выразить свое удивление в органах власти, позволяющих сохранять подобные вещи перед гетеросексуальной аудиторией».
Пьеса Полы Вогел (впервые переведенная на русский язык Дианой Ждановой, Алиной Покровской и Катрин Медерос Сыссоевой) рассказывает реальную историю той постановки и трагическую судьбу еврейской труппы, вернувшейся в Польшу перед Второй мировой войной. Это текст — о борьбе с гомофобией, антисемитизмом и цензурой.
Авторы читки намеренно выбирают дату для ее представления 30 июня, обосновывая это тем, что на следующий день в России «1 июля 2020 года граждане будут голосовать о поправках в Конституцию, одна из которых звучит так: “…Защита института брака как союза мужчины и женщины; создание условий для достойного воспитания детей в семье…”». Так, политический фон становится неотъемлемой частью творческого события.
Читка пройдет в прямом эфире на YouTube-канале Anomalous Co, после чего можно остаться на обсуждение пьесы.