С 5 сентября по 24 октября в лондонском театре The Royal Court пройдёт премьерный блок показов постановки Стивена Анвина «Человек человеку» («Man to Man») – моноспектакля Тильды Суинтон по пьесе Манфреда Карге.
Монодрама немецкого драматурга и режиссёра Манфреда Карге «Человек человеку» (оригинальное название — «Jacke wie Hose», 1982) у англоязычной аудитории получила широкую известность благодаря переводу британского драматурга Энтони Вивиса. Именно этот перевод звучал в культовом спектакле с актрисой Тильдой Суинтон в главной роли — премьера постановки прошла в эдинбургском Traverse Theatre (1987), а спустя год она была представлена на сцене лондонского театра Royal Court (1988). «26-летняя Тильда Суинтон появилась на сцене Traverse в необычном моноспектакле. Постановка стала особой вехой как в карьере исполнительницы главной роли, так и в истории Traverse, получив признание у критиков и утвердив Суинтон в статусе одной из самых сильных актрис своего поколения», — сказано в анонсе будущей премьеры. Позднее, в 1992 году, на основе перевода Вивиса режиссёр Джон Мэйбери снял одноимённый художественный фильм, где также сыграла Суинтон.
Действие пьесы начинается в Германии 1930-х годов. Главная героиня, Элла Герике, переодевается в костюм своего умершего мужа Макса, чтобы сохранить его рабочее место на заводе — и выжить в мужском мире. «По мере того, как реальность вокруг неё меняется, она переживает войну и диктатуру, голод и унижение — в непрерывной борьбе за выживание», – говорится в описании.
Нынешнюю премьеру создаёт постановочная команда во главе с режиссёром Стивеном Анвином, который также отредактировал перевод Вивиса, а Тильда Суинтон, с конца 1980-х сосредоточившаяся на кинематографе, вновь вернётся к роли Эллы/Макса. Спектакль покажут на сценах лондонского театра Royal Court (с 5 сентября по 24 октября), который в 2026 году отмечает 70-летний юбилей, и эдинбургского Traverse Theatre (с 29 октября по 7 ноября), затем в 2027 году – в берлинском театре Berliner Ensemble и в Нью-Йорке.
Исполнительный директор Traverse Theatre Эллен Гледхилл делится: «“Человек человеку„ — это замечательная пьеса, в которой каждое новое поколение открывает что-то своё. Спустя почти сорок лет после премьеры в Великобритании, в Traverse Theatre, эта рефлексия на темы идентификации, человечности и проблемы выживания кажется такой же актуальной: как и прежде, она заставляет задуматься обо многих социальных и политических вопросах, которые и сегодня определяют нашу жизнь.
Мы гордимся тем, что британская история пьесы началась на нашей сцене в 1987 году. Возможность вернуться к этой работе и показать её снова в Эдинбурге, в том театре, где зрители впервые с ней познакомились, — очень значительное и в то же время трогательное событие. Это уникальный шанс увидеть, как Тильда Суинтон заново осмысливает роль, которая уже вошла в историю постановок пьесы — и в историю самого Traverse Theatre, — и мы рады разделить этот опыт с эдинбургскими зрителями».