7 и 8 ноября в Калмыцком государственном театре кукол «Джангар» (Элиста) пройдёт премьера спектакля Екатерины Ложкиной-Белевич «Ромео и Джульетта» (16+) по мотивам одноимённой пьесы Шекспира в переводе Осии Сороки.
Ученица Руслана Кудашова, актриса и режиссёр петербургского Большого театра кукол Екатерина Ложкина-Белевич — автор нескольких десятков спектаклей, поставленных в разных городах (в том числе «Рикки-Тикки-Тави», вышедшего год назад в «Джангаре»). Почти все они адресованы юным зрителям (редким исключением был созданный в 2020-м в Екатеринбургском театре кукол «Хармс»), и нынешняя премьера в «Джангаре» может считаться фактически первой постановкой режиссёра для взрослых.
Как и во многих других спектаклях, Ложкина-Белевич, обращаясь к широко известному тексту, предлагает ракурс, весьма далёкий от его хрестоматийного прочтения. Необычен уже выбор перевода «Ромео и Джульетты»: версия выдающегося переводчика Осии Сороки (1927–2001), более «жёсткая» по сравнению с привычной возвышенностью Пастернака или лёгкостью Щепкиной-Куперник, всё ещё мало известна зрителям; среди немногочисленных постановок, где она использовалась, — знаменитый спектакль Романа Козака в московском Театре имени Пушкина, а также работы Егора Перегудова в РАМТе, Ильи Ротенберга и Юрия Печенежского в Великолукском драматическом театре.
Однако ещё более необычен выбор главного героя спектакля: в инсценировке, написанной Ложкиной-Белевич вместе с постоянным соавтором Валерией Черкасовой, им становится отец Лоренцо. Хотя в новейших интерпретациях «Ромео и Джульетты» он нередко выходит на первый план, решение представить всю историю как повествование — или, согласно выбранному жанру, «исповедь в одном действии» — от его лица, весьма нетривиальна. В премьере «Джангара» отец Лоренцо — не просто свидетель и соучастник уже свершившихся событий, но и человек, размышляющий над более глобальными (и важными для многих работ Ложкиной-Белевич) вопросами о возможности и цене мира и о той роли, которая отведена отдельному человеку в его достижении.
«Монах ведёт повествование, вновь и вновь проживая события, и по ходу действия меняет свою роль, то оставаясь отстранённым свидетелем роковых столкновений, то оказываясь в самом эпицентре происходящего, — говорится в релизе. — Через восприятие отца Лоренцо история звучит как личная боль человека, который хорошо знает цену каждому принятому решению».
«Я хочу в этой истории выделить Человека, который, несмотря ни на что, пытался добиться мира, — и потом, когда его планы стали рушиться, он всё равно не сдался и не оставил этих детей, — рассказывает Екатерина Ложкина-Белевич. — Лоренцо взял на себя колоссальную ответственность и, возможно, в какой-то момент переступил черту, но исполнил должное. Правда, цена оказалась слишком высока. Чувство вины уничтожает Лоренцо, и мир, за который он так боролся, ему теперь не нужен. Бесконечно проживая эти горькие события и восстанавливая картину в мельчайших деталях, герой пытается понять, возможен ли был другой исход. И лишь осознание себя частью Божественного замысла, винтиком большого и сложного механизма, помогает Лоренцо обрести покой и освобождение».
Вполне закономерно для такой интерпретации одним из полноправных участников спектакля станет Смерть, а «сценическое пространство объединит объективную реальность с сознанием Лоренцо, реконструирующим события и образы». Действующие лица в этом двухмерном мире, созданном художницей Натальей Бакулевой, будут представлены в виде марионеток, планшетных и мягких паркетных кукол, а также в исполнении артистов в живом плане.
Помимо названных выше, над премьерой работают постоянные соавторы Екатерины Ложкиной-Белевич — художник по свету Ксения Козлова, композитор Евгений Серзин и ассистент по пластике Джамиля Билялова, — а также технолог Дмитрий Шутов.
В спектакле заняты артисты Ренат Мусаев (Лоренцо), Бадма Сангаджиева (Смерть, Меркуцио, Тибальт и Парис), Игорь Шургинов (Ромео), Элен Болеева (Джульетта), Джангар Ванькаев (Монтекки), Айсили Том (Синьора Монтекки), Очир Такаев (Капулетти), Эльза Сельвина (Синьора Капулетти), Ирина Шамолдаева (Кормилица) и Даниил Манджиев (Бенволио).