Спектакль по пьесе Аси Волошиной ставит молодой режиссёр Эгле Шведкаускайте, а главную роль сыграет звезда литовской сцены Виктория Куодите. Премьера — 7 и 8 января.
Знакомство с текстами Волошиной, переведёнными на литовский, в Вильнюсе прошло в начале ноября — в рамках лаборатории Black Box, организованной Молодёжным театром, молодые режиссёры Ева Канюшайте и Эгле Шведкаускайте представили читки-эскизы спектаклей по пьесам «Мама» и «Человек из рыбы» соответственно.
Шведкаускайте рассказывает, что прочитать тогда ещё не переведённую на литовский пьесу Волошиной ей посоветовал руководитель Молодёжного театра Аудронис Люга, и, не без усилия преодолев русский текст, режиссёр ощутила «эмоциональный эффект пьесы»: «Я поняла, что мне знакомы ситуации пьесы, я бывала в них, переживала эти эмоции, знаю ту смесь бессилия и обсессии, которая в этой пьесе так ярко показана». По мнению режиссёра, главное для неё и понятное в пьесе её соотечественникам, — «узнаваемые ситуации»: «В этой пьесе действуют люди, которые, не в силах изменить действительность, создают свой замкнутый мир, подобно острову. Из книг, воспоминаний, надежд, иллюзий. Увы, их желание отгородиться, не участвовать в устроенных по чужим правилам играх, растоптано, потому что этот свободный остров существует внутри беспощадной системы. Мне кажется, многих из нас охватывает желание отстраниться от реальности и высмеять её. Только для персонажей это не просто желание, а повседневный способ существования».
Виктория Куодите хорошо известна российскому зрителю как одна из ведущих актрис Эймунтаса Някрошюса — у него Куодите сыграла Лауру в «Маленьких трагедиях», Джульетту в рок-опере «Любовь и смерть в Вероне», Ирину в «Трёх сёстрах», Офелию в «Гамлете», одну из макбетовских ведьм, а впоследствии Голодаря в одноимённом спектакле («Голодарь»/«Мастер голода» остаётся репертуарным спектаклем театра Meno Fortas по сей день).
Также в спектакле заняты Матас Диргинчюс, Ева Канюшайте, Алексас Казанавичюс, Симонас Сторпирштис и Аста Захаровайте.
Эгле Шведкаускайте окончила режиссёрский факультет Литовской академии музыки и театра, курс Йонаса Вайткуса. Ещё будучи студенткой, поставила на сцене Русского драматического театра Литвы спектакль «Гедда Габлер». Там же поставила спектакль «У нас всё хорошо» по пьесе Дороты Масловской (совместная работа театра с Академией).
Копродюсером спектакля «Человек из рыбы» выступает Volksbühne Berlin.