Сегодня, 9 июля, на площадке «Скороход» в Петербурге пройдёт премьера спектакля Тани Вайнштейн «Двое бедных румын, говорящих по-польски» по одноимённой пьесе Дороты Масловской. Постановка — проект независимой продюсерской компании «Парт Продакшен».
Напомним, Дорота Масловская — писательница и драматург, один из самых известных современных польских авторов. «Двое бедных румын, говорящих по-польски» — её первая пьеса, написанная чуть меньше двадцати лет назад и вполне популярная на российской сцене в 2010-е: её ставили, в частности, Галина Пьянова и Евгений Марчелли, а важным для Петербурга театральным событием стала работа Евгении Сафоновой и «Этюд-театра» (2012). Русский перевод пьесы был опубликован в 2010 году в «Антологии современной польской драматургии», выпущенной издательством «Новое литературное обозрение».
«Двое бедных румын, говорящих по-польски» — своеобразное «роуд-муви», сюжет о странной паре автостопщиков, путешествующих по Польше и встречающих самых разных людей. Гротескная, абсурдистская и комедийная на первый взгляд история традиционно для Масловской «выворачивается наизнанку»: парадоксальный финал не только превращает комедию в трагедию, но и открывает совершенно неожиданную реальность.
Режиссёр, хореограф, сооснователь площадки «Скороход» и компании «Парт Продакшен» Таня Вайнштейн превращает сюжет Масловской в своеобразный рейв, участниками которого могут стать и зрители. Музыку для постановки написал и будет вживую исполнять во время показов Лёня Нечаев — артист БДТ имени Товстоногова, нередко работающий и как театральный композитор.
В анонсе премьеры говорится: «Роуд-трип, техно-вечеринка, жёсткий и смешной, яростный и честный калейдоскоп человеческого одиночества. Социальные связи — бессмысленны, любви нет, вера и надежда вывернуты наизнанку — таков мир главных героев, Пархи и Джины. Что же им остаётся? Правильно — веселиться. Тусоваться, плясать и отрываться так, будто ничего страшного вокруг не происходит…
Этот спектакль — не только история, за которой наблюдают со стороны. Зрители окажутся внутри пространства вечеринки, хаоса, близости и отчуждения, где граница между сценой и залом постепенно исчезает. Стоит быть готовыми не только смотреть, но и двигаться вместе с героями, танцевать и плакать, плакать и танцевать, проживая этот опыт телом, музыкой и собственными воспоминаниями».
Помимо режиссёра и композитора, над премьерой работают художник Алёна Скрипка, художник по костюмам Евгения Тюрина, художник по свету Анатолий Ляпин и хореограф Татьяна Краснова.
Вместе с Лёней Нечаевым в спектакле будут играть Андрей Самус, Люся Ким, Валерия Розова, Лиза Герлец, Василиса Носова, Сергей Рапунцель, Регина Ацапкина, Станислав Власко, Татьяна Пасечник, Татьяна Забродина, Эльвира Егорова, Анастасия Садченко, Екатерина Мусевич, Фархад Рахимов и Таня Дряблова.
Таня Вайнштейн – режиссёр, хореограф, педагог, сооснователь петербургской театральной площадки «Скороход» и художественный руководитель академии исполнительских искусств «Парт Академия». Поставила более 50 спектаклей в России, Европе и США. Сотрудничала с московским театром «Практика», Шведским театром в Хельсинки, Театром Социале в Комо (Милан), а также с университетскими американскими театрами. Также Таня Вайнштейн работает как кинорежиссёр.