Это термины, которые помогут вам понять современного человека левых убеждений. Список далеко не полный: сюда вошли только те слова, которые часто встречаются в русскоязычных медиа и социальных сетях. Стоило бы включить в этот словарь обширную феминистскую терминологию, но Театр. уже разъяснял основные понятия феминизма в №38.
Black Lives Matter
В переводе с английского — «жизни черных важны». Лозунг американских активистов, требующих, чтобы государство защищало темнокожих от насилия так же тщательно, как и белых. Хэштег #blacklivesmatter появился в социальных сетях в 2013 году, когда суд оправдал Джорджа Циммермана, который застрелил афроамериканского подростка Трейвона Мартина. В 2020‑м Black Lives Matter оказался главным лозунгом массовых протестов, вызванных гибелью Джорджа Флойда от рук полицейского. Противники движения используют слоган All Lives Matter («все жизни важны»), подразумевая, что темнокожие в США подвержены не большей опасности, чем белые.
Cancel culture
Дословный перевод с английского — «культура отмены». Следовать cancel culture — значит отказывать в поддержке знаменитостям и брендам, чьи слова и поступки расходятся с вашими ценностями, публично осуждать их, отписываться от них в соцсетях. Один из самых заметных случаев — скандал вокруг создательницы «Гарри Поттера» Джоан Роулинг. В 2020 году многие обвиняли писательницу в трансфобии, причем к ее критике подключились не только активисты, но и актеры, игравшие в фильмах поттерианы.
Social justice warrior
В переводе с английского — «воин социальной справедливости». Часто сокращают до SJW. Популярное в интернете саркастическое название для людей, отстаивающих права меньшинств. SJW ассоциируются с политкорректным языком и теорией привилегий. В США есть консервативное движение, которое противопоставляет себя SJW, — Intellectual Dark Web, «Темная сеть интеллектуалов». Сами сторонники современных левых идей никогда не называют себя SJW — по крайней мере, всерьез.
Безусловный базовый доход
Деньги, которые государство регулярно перечисляет каждому гражданину безо всяких условий. Сторонники безусловного базового дохода считают, что с ним люди перестанут бояться нищеты и найдут себе занятия по душе вместо того, чтобы подстраиваться под нужды рынка. Еще один возможный плюс этой практики — она может стимулировать рост экономики: люди с низким и средним доходом склонны к потреблению, а не к сбережению, а значит, они потратят средства на текущие потребности. Критики полагают, что страны, которые введут безусловный базовый доход, обеспечат себе волну мигрантов, а собственных граждан вообще отучат трудиться (правда, опрос в Евросоюзе показал обратное — работать перестали бы только 4 %).
Эксперименты с относительно небольшими группами проводили в нескольких странах, но делать выводы, полезная это идея или вредная, пока рано.
Вайтвошинг
От английского whitewashing — «отбеливание». Кастинг белого актера на роль персонажа, который не был белым в оригинальном произведении. Когда Голливуд экранизирует мангу «Призрак в доспехах» и роль Мотоко Кусанаги, японки, достается Скарлетт Йоханссон — это вайтвошинг. Критики вайтвошинга борются не со свободой интерпретации, а с дискриминацией в кино: «отбеливая» героя, продюсеры, по сути, забирают шанс у актера из меньшинств, которому и без того трудно найти работу. Когда расу меняют белому персонажу, это, наоборот, считается прогрессивным решением — по той же причине.
Гетеронормативность
Картина мира, где быть нормальным — значит быть цисгендерным гетеросексуалом. Скажем, если в вашем свидетельстве о рождении написано, что вы мужчина, гетеронормативность требует, чтобы вы выглядели и вели себя, как положено мужчине, а в сексуальные партнеры выбирали только женщин.
Дайверсити
Англ. diversity — «разнообразие». Ситуация, когда в какой‑то общности людей представлены разные группы — в том числе меньшинства. К примеру, фраза «индустрии красоты не хватает дайверсити» означает, что моделями работают в основном молодые, худые люди без инвалидности.
Инклюзия
Лат. inclusio — «включение». Инклюзия — это вовлечение в общественную жизнь людей с физическими или ментальными особенностями. Другое значение — перестройка чего бы то ни было с учетом их интересов. Цель инклюзии — равные условия для всех. Бывает инклюзивное образование, инклюзивный театр, инклюзивный транспорт и даже инклюзивные секс-игрушки.
Интерсекциональность
От английского intersection — «пересечение». Исследовательский и активистский подход, подразумевающий, что разные формы угнетения нельзя рассматривать отдельно друг от друга. Иначе говоря, феминистское движение не должно сводиться к защите белых цисгендерных женщин, борьба с расизмом — к защите цветных мужчин, и так далее. Термин «интерсекциональный феминизм» предложила американская активистка, профессор юриспруденции Кимберли Креншоу в 1989 году после встречи с Эммой ДеГраффенрид — афроамериканкой, которая не получила место на заводе и попыталась засудить работодателя за дискриминацию. Суд отклонил ее жалобу, сославшись на то, что завод принимает и темнокожих, и женщин (при этом все сотрудницы там были белыми, а все темнокожие работники — мужчинами).
Квир
Любой человек, который не вписывается в гетеронормативные или цисгендерные рамки — грубо говоря, не отвечает стандартам женственности или мужественности. У английского слова queer долгая история: раньше оно означало просто «странный», но в конце XIX века превратилось в уничижительный термин для гомосексуалов и феминных мужчин. В 1980‑х люди из ЛГБТ-сообщества стали сами себя так называть, и в конце концов оскорбительный оттенок исчез.
Квир-теория
Дисциплина, которая сомневается в естественном происхождении мужественности и женственности. Пожалуй, самое знаменитое положение квир-теории сформулировала американская исследовательница Джудит Батлер в 1990 году. Она заявила, что гендер перформативен: то, что мы вкладываем в понятия «мужчина» и «женщина», не относится к природе человека, — это скорее роли, которые люди исполняют каждый день, чтобы соответствовать ожиданиям общества.
Культурная апроприация
Эксплуатация чужой, относительно маргинальной культуры. К примеру, белый идет на вечеринку в костюме коренного американца или заплетает африканские косички. Главный аргумент против культурной апроприации — что это попросту нечестно: вы заимствуете у меньшинств их облик, когда вам этого хочется, но продолжаете пользоваться привилегиями, которых у них нет. К тому же, копируя чужие обычаи, люди часто воспринимают их поверхностно — скажем, забывают об их историческом или религиозном значении. В культурной апроприации обвиняли, например, канадского театрального режиссера Робера Лепажа: в его проекте SLAV по песням черных рабов не было темнокожих артистов, а в спектакле Kanata — Episode 1 — la Controverse коренных американцев играли белые.
Меньшинство
В социологии — группа, которая страдает от дискриминации. Социологическое меньшинство — совсем не обязательно статистическое: скажем, женщины в России сталкиваются с дискриминацией, хотя статистически их больше, чем мужчин.
Микроагрессия
Безобидные на первый взгляд слова или поступки, за которыми стоит высокомерное или даже презрительное отношение к меньшинствам. Американский психиатр Честер Пирс придумал этот термин в 1970 году, наблюдая, как его белые соотечественники общаются с темнокожими. Когда мужчина свистит вслед женщине, а гею мимоходом задают интимный вопрос — это микроагрессия.
Небинарная персона
Человек, который не считает себя ни только мужчиной, ни только женщиной. К небинарным людям относят агендеров, которым не подходит никакой гендер, бигендеров, которые причисляют себя к двум гендерам (одновременно или поочередно), гендерфлюидов с непостоянной идентичностью — короче, всех, кто не вписывается в привычную схему. Небинарные персоны, как и трансгендеры, часто сталкиваются с мисгендерингом — иначе говоря, их называют местоимениями, которые не соответствуют их идентичности. Самый простой способ избежать мисгендеринга — уточнить, какое слово предпочитает сам человек.
Неглект
От английского to neglect — «пренебрегать». Пассивная форма насилия, когда человек игнорирует потребности тех, кто от него зависит. Жертвами неглекта становятся дети, беременные женщины, матери младенцев, пожилые, люди с физическими и ментальными особенностями, пациенты в больницах. Если родители не делают ребенку необходимые прививки или медперсонал не реагирует на разумные просьбы больного — это неглект.
Неолиберализм
(См. главу «Неолиберализм: экономика, политика и культура гегемонии позднего капитализма» в статье «Антиуниверситет», журнал «Театр» № 44.)
Новая этика
Новые нормы, призванные защищать меньшинства и добиваться равноправия — например, принцип согласия в сексе. Те, кто поддерживает эти правила, почти никогда не называют их «новой этикой», подчеркивая, что в основе новых норм лежат довольно старые, общепринятые ценности — справедливость, равенство, человеческое достоинство. Выражение в основном употребляют в русскоязычной среде, нередко — в негативном контексте.
Позитивная дискриминация
Льготы или квоты для меньшинств, призванные компенсировать их ущемленное положение. Эта политика касается прежде всего приема на работу и в учебные заведения. В английском языке позитивную дискриминацию называют affirmative actions — «позитивные меры». Это понятие ассоциируется с США, но что‑то похожее можно найти и в России — например, российские вузы предоставляют льготы абитуриентам с инвалидностью. Позитивная дискриминация вызывает немало возражений: ее противникам претит идея оценивать людей не по личным качествам, а по принадлежности к какой‑то группе.
Постколониальная теория
Направление гуманитарной мысли, чья задача — пересмотреть картину мира, которая сложилась в колониальную эпоху. Этот подход встречается в разных дисциплинах — например, истории, философии, филологии, социологии. Основоположник постколониальной теории — американский литературный критик Эдвард Саид, опубликовавший в 1978 году знаменитую книгу «Ориентализм» о превратном западном понимании Востока.
Прекариат
От английского precarious — «нестабильный». В 2011 году британский экономист и социолог Гай Стэндинг дал это название новому трудовому классу — людям, у которых нет постоянной работы, стабильной зарплаты и социальных гарантий вроде пенсии. Располагая классы по степени благополучия, Стэндинг поставил прекариат на предпоследнее место — сразу перед нищими. Ученый считает, что прекарии — самая взрывоопасная группа в обществе XXI века.
Привилегия
Преимущество, закрепленное общественной нормой. Впервые теорию привилегий сформулировала американская исследовательница Пегги Макинтош в 1988 году. Сторонники теории делят общество на привилегированные и маргинальные группы. Например, во многих странах брак — привилегия гетеросексуалов, а возможность ездить в метро — привилегия, которой нет у людей с инвалидностью. Члены привилегированной группы часто не осознают своих преимуществ, отсюда расхожее английское выражение check your privilege (точный, хоть и не дословный перевод — «осознай свои привилегии»). Эта теория не предполагает, что вы должны чувствовать вину перед меньшинствами только потому, что у вас есть привилегии. Другое дело, если вы их отрицаете или не хотите ими делиться — скажем, мешаете поставить пандус в подъезде или боретесь с квотами для меньшинств.
Репрезентация
В широком смысле — представление. Люди левых убеждений часто критикуют медиа за недостаточную репрезентацию угнетенных групп — женщин, гомосексуалов, темнокожих и так далее. В голливудских фильмах, снятых до 2015 года, меньше трети персонажей были женщинами — это пример недостаточной репрезентации. Считается, что группа, которая плохо представлена в СМИ и поп-культуре, рискует остаться «невидимой» — общество не станет к ней прислушиваться.
Стигматизация
Создание и закрепление стереотипов — обычно негативных. Стигматизации подвержены все угнетенные группы. Множество людей уверены, что наркозависимые — преступники, бездомные — убежденные бездельники, мигранты — насильники, люди с психическими заболеваниями неизлечимы и опасны, молодые матери эгоистичны, гомосексуалы меняют партнеров как перчатки и растлевают детей, а жертвы насилия провоцируют его сами.
Трансгендер
Человек, которому при рождении записали один гендер, а сам он идентифицирует себя с другим. Этого достаточно, чтобы считаться трансгендером: далеко не все транслюди делают операции и меняют гардероб. Трансгендерность никак не связана с ориентацией — вот почему сегодня это слово вытеснило «транссексуальность», свой не вполне корректный синоним. Транслюди страдают от дискриминации, которую называют трансфобией.
Углеродный след
Парниковые газы, которые оказались в атмосфере из‑за конкретного человека, предприятия или продукта — иначе говоря, чей‑то персональный вклад в изменение климата. Ваш углеродный след — это не только выхлопы вашей машины, но и все то топливо, которое сожгли, чтобы сделать ваши вещи и доставить их в ваш супермаркет.
Цисгендер
Латинская приставка cis означает «по эту сторону». Цисгендерный человек идентифицирует себя с тем полом, который был записан ему при рождении. Цисгендеры считаются привилегированной группой — в отличие от трансгендеров и небинарных людей. Например, они относительно комфортно чувствуют себя в раздевалках, общественных туалетах и примерочных.
Эйблизм
От английского able — «способный». Дискриминация людей с физическими или ментальными особенностями. Когда городские власти не пытаются создать доступную среду, а человека на коляске не берут на работу только из‑за его состояния — это эйблизм. Когда слова вроде «псих» или «даун» используют как оскорбления — это тоже эйблизм.
Эйджизм
От английского age — «возраст». Дискриминация по возрасту. От эйджизма могут страдать и дети, и подростки, и молодые люди — однако в западной культуре, откуда к нам пришло это понятие, речь, как правило, идет о пожилых. Обычно разговоры об эйджизме касаются трудоустройства после 40, но проблема намного сложнее: сама мысль, что люди и после определенного возраста хотят и могут вести полноценную жизнь, например, учиться или вступать в отношения, обществу далеко не очевидна.
Экопривычки
Правила быта, относительно безвредного для окружающей среды: покупать и выбрасывать как можно меньше вещей, беречь воду и электричество, выбирать экологичный транспорт и так далее. Левые подчеркивают, что экопривычки — не панацея: ответственность за окружающую среду лежит не столько на потребителях, сколько на корпорациях и правительствах, поэтому в деле борьбы за планету политические требования эффективнее «малых дел».
Эмпауэрмент
Англ. empowerment. Google переводит это слово как «расширение прав и возможностей». Если нужно подобрать исконно русский синоним, «раскрепощение» подходит лучше всего. Когда матери добиваются права кормить грудью там, где им удобно, или люди с особенностями попадают на обложки глянцевых журналов — это эмпауэрмент.
Этичное потребление
Ответственный подход к покупкам. Идею популяризировал британский журнал «Этичный потребитель», выходящий с 1989 года. Любая трата с этой точки зрения сродни голосу на выборах: когда вы покупаете дешевую одежду — вы поддерживаете эксплуатацию рабочих, когда покупаете бензин — поддерживаете климатические изменения. Этичный потребитель старается покупать только у этичных предпринимателей.