Московское издательство «Аграф» выпускает автобиографию режиссёра Мартина Кушея «Оглянусь — там белизна» в переводе Аи Макаровой.
Стоит отметить, что оперный критик Ая Макарова уже работала над изданиями, посвящёнными творчеству Кушея. В 2017 году вышла её монография «Театр возвышенного. Оперный режиссёр Мартин Кушей», в 2019 году в сборнике статей «Как смотреть оперу» под редакцией Макаровой и театроведа Алексея Парина на примере работ Кушея и других режиссёров авторы разбирали общие принципы восприятия современных оперных спектаклей, а в 2020 году в альманахе «Самые знаменитые оперные спектакли» (авторы-составители — Ая Макарова, Алексей Парин, Елена Третьякова) была опубликована статья, посвящённая творчеству режиссёра, и интервью с ним. Все перечисленные книги также выходили в издательстве «Аграф».
Режиссёр Мартин Кушей родился 14 мая 1961 года в Вольфсберге (Австрия). С 1979 по 1982 учился в Грацском университете, затем продолжил образование в Университете музыки и театра Граца, где получил степень магистра по специальности «театральная режиссура». Дипломной работой Кушея стал спектакль по пьесе Дэвида Бретта «Ультрамарин». В 1989 году совместно с австрийским сценографом Мартином Цеетгрубером и драматургом Сильвией Брандль основал независимую творческую группу «Мой друг Мартин» («Mein Freund Martin»), выпустившую ряд спектаклей на различных международных фестивалях. Одной из заметных работ коллектива стала постановка «Franz Falsch F Falsch Dein Falsch Nichts Mehr Stille Tiefer Wald», основанная на текстах Кафки.
С 1990 года Кушей начал работать в качестве приглашённого режиссёра в театрах Словении, Австрии, Италии и Германии. Дебютировав в 1996 году в качестве оперного режиссёра постановкой «Короля Артура» Пёрселла в Штутгарте, Кушей продолжил выпускать спектакли на крупнейших европейских площадках — в музыкальных театрах Вероны, Цюриха, Берлина, Мюнхена, Вены, Амстердама, а также на Зальцбургском фестивале, в венском Бургтеатре и театре «Талия» в Гамбурге. В 2005 и 2006 годах он занимал пост руководителя драматического направления Зальцбургского фестиваля. С 2011 по 2019 был художественным руководителем Национального театра Баварии в Мюнхене, а с 2019 по 2024 год руководил венским Бургтеатром. Одна из последних работ Кушея — «Свадьба Фигаро» Моцарта, поставленная на Зальцбургском фестивале совместно с дирижёром Рафаэлем Пишоном. Любопытно, что Кушей никогда не работал в России, спектакли его здесь также никогда не были показаны вживую.
Автобиография режиссёра «Hinter mir weiss» («Оглянусь — там белизна») вышла в австрийском издательстве «Thalia» в 2022 году. В аннотации к русскоязычной версии говорится следующее: «Австрийский режиссёр Мартин Кушей (р. 1961) принадлежит к самым видным художникам нашего времени. Он начинал как режиссёр драматического театра, разработал в своих интерпретациях новые подходы, связанные с деконструкцией оригинала и погружением зрителя в экзистенциально важную атмосферу спектакля. <…> Театр Мартина Кушея – сложный продукт философского и художественного осмысления искусства и жизни. В книге „Оглянусь – там белизна” Кушей рассказывает о режиссёрской профессии, размышляет о том, как устроен мир и человек, приводит много забавных или, наоборот, печальных историй из театральной и личной жизни. Читать книгу невероятно увлекательно, так как её написал очень умный человек и тончайший художник».
Повествование начинается с премьеры оперы «Тоска» Джакомо Пуччини, поставленной Кушеем в Театре-ан-дер-Вин в Вене в 2022 году. В основе автобиографии лежат личные воспоминания режиссёра, охватывающие период от детских лет до самого недавнего времени и перемежающиеся его размышлениями о театре и жизни. Текст разделён на десять глав, в каждой из которых Кушей высказывается о том, что для него важно, анализируя разные темы с точки зрения своего жизненного опыта. Так, в главе «Провокация» режиссёр рассказывает о восприятии публикой его работ: «На протяжении всей карьеры за мной держится репутация безудержного провокатора, сокрушителя пьес – и всё это время меня понимают неверно. Конечно, я разобрал „Тоску” на части, но ведь я и собрал её заново. Придал ей новый смысл, новую актуальность для наших дней. Многие думают, что это неуважение, но на самом деле это признание в любви. Так в любви признаюсь я».
Текст дополнен комментариями переводчика и списком драматических и оперных постановок режиссёра, в том числе тех, которые можно увидеть в записи.
Книга доступна для предзаказа на сайте издательства.