Лондонский Harold Pinter Theatre анонсировал премьеру спектакля Иво ван Хове «Маленькая жизнь» по одноимённому роману Ханьи Янагихары. Первые показы пройдут в конце марта 2023 года.
Напомним, «Маленькая жизнь» (2015) — роман американской писательницы Ханьи Янагихары, мировой бестселлер. Уже в 2016 году книга была издана и на русском языке, став одним из главных литературных событий года и вызвав острую полемику. По мнению многих читателей и критиков, этот текст о жестокости и травме можно считать не только примером «нового большого романа», но и своеобразным «знаком времени».
В частности, аннотация издательства Corpus, выпустившего русский перевод «Маленькой жизни», характеризует книгу так: «Университетские хроники, древнегреческая трагедия, воспитательный роман, скроенный по образцу толстых романов XIX века, страшная сказка на ночь — к роману американской писательницы Ханьи Янагихары подойдёт любое из этих определений, но это тот случай, когда для каждого читателя книга становится уникальной, потому что её не просто читаешь, а проживаешь в режиме реального времени. Для кого-то этот роман станет историей о дружбе, которая подчас сильнее и крепче любви, для кого-то — книгой, о которой боишься вспоминать и которая в книжном шкафу прячется, как чудище под кроватью, а для кого-то „Маленькая жизнь“ станет повестью о жизни, о любой жизни, которая достойна того, чтобы её рассказали по-настоящему хотя бы одному человеку».
Спектакль Иво ван Хове станет первой англоязычной постановкой «Маленькой жизни». В работе над инсценировкой принимала участие и сама Янагихара. Она прокомментировала премьеру так: «Для меня было радостью и честью — одной из величайших и самых неожиданных в моей жизни — видеть, как за семь лет „Маленькую жизнь“ и её героев приняло близко к сердцу гораздо больше читателей, чем я могла вообразить. Одним из этих читателей стал визионер Иво ван Хове, и я страшно взволнована мыслью, что весной он перенесёт роман на лондонскую сцену — с самым необычайным актёрским составом, на какой я только могла бы надеяться».
Центром этого «необычайного актёрского состава» — исполнителем роли Джуда — станет Джеймс Нортон. Напомним, в числе наиболее известных киноработ Нортона — роли в сериалах «Счастливая долина», «Гранчестер» и «МакМафия», а также в фильме Греты Гервиг «Маленькие женщины» и мини-сериале Тома Харпера «Война и мир» (Нортон сыграл Андрея Болконского). Троих друзей Джуда сыграют Люк Томпсон (Виллем), Омари Дуглас (Джей-Би) и Зак Уайатт (Малкольм). Также в спектакле примут участие Эллиот Кауэн, Зубин Варла, Натали Армин и Эмилио Дургасингх.
Иво ван Хове — единственный, кто получил права на постановку «Маленькой жизни». Любопытно, что первый опыт работы режиссёра с этим текстом британские зрители уже могли увидеть в уходящем году: на Эдинбургском фестивале ван Хове представил голландскоязычную версию с актёрами Internationaal Theater Amsterdam. Этот четырёхчасовой спектакль обозреватель The Guardian охарактеризовал как «завораживающее зрелище не для слабонервных», а в интервью тому же изданию сам ван Хове назвал книгу шедевром, который напоминает «американские горки эмоций — она душераздирающая, тяжёлая, эмоциональная, милая, нежная, о дружбе и сексуальности и о том, как они важны в нашей жизни». По мнению режиссёра, «Маленькая жизнь» — исследование того, как «любовь не способна решить всё».
Соавторами Иво ван Хове в работе над лондонской премьерой станут сценограф и художник по свету Ян Ферсвейфельд, художница по костюмам Ан Д’Юис, а также композитор и автор саунд-дизайна Эрик Слейхим.
Предпремьерные показы «Маленькой жизни» пройдут с 14 по 18 марта на площадке Richmond theatre, а с 25 марта по 18 июня спектакль можно будет увидеть в Harold Pinter Theatre.