Журнал ТЕАТР. представляет подробный гид по 27-му Международному театральному фестивалю «Сибиу», который проходит в онлайн-формате и продлится до 21 июня 2020 года.
В программу одного из важнейших театральных фестивалей Восточной Европы вошли спектакли Люка Персеваля, Акрама Хана, Эймунтаса Някрошюса, Петера Штайна, Римаса Туминаса, Томаса Остермайера, Мило Рау, Деклана Доннеллана, Кшиштофа Варликовского, Льва Эренбурга, Роберта Уилсона и Арианы Мнушкин.
Напомним, что «Сибиу» — главный фестиваль искусств Румынии, объединяющий все виды исполнительского и изобразительного искусства, кино и книжное дело. В этому году он собрал в программе более 130 событий. Свои онлайн-перформансы представили 30 стран с пяти континентов.
В воскресенье, 14 июня, в 20:00 будет показана первая часть спектакля гамбургского Театра Талия — «Один в Берлине» Люка Персеваля по роману Ханса Фаллады «Один в Берлине. Каждый умирает в одиночку». Показ пройдёт на немецком языке с переводом на английский и румынский.
Кроме того, в этот день можно будет увидеть танцевальный спектакль испанской труппы Jesús Carmona Compañía – Flamenco — «Amator» в хореографии Хесуса Кармоны. Он будет показан в 18:30. А в 23:00 Fayçal Hamlat Compagnie Hervé Koubi покажет танцевальный спектакль «Мальчики не плачут» в хореографии Эрве Куби. Трансляция пройдёт на французском языке с переводом на английский и румынский.
Понедельник, 15 июня, готовит показ спектакля Национального театр Раду Станка (Сибиу) — «В ожидании Годо» по пьесе Сэмюэла Беккета в постановке Сильвиу Пуркарете. Он начнётся в 17:00 и пройдёт на румынском языке с переводом на английский. В 19:00 Akram Khan Company представит танцевальный спектакль «Chotto desh» в хореографии Акрама Хана (на французском языке с переводом на английский и румынский). В 20:00 будет показана вторая часть спектакль Люка Персеваля «Один в Берлине» по роману Ханса Фаллады (на немецком языке с переводом на английский и румынский). А в 21:40 Needcompany покажет перформанс Яна Лауэрса «Слепой поэт». Спектакль идёт на арабском, английском, голландском, французском, норвежском и тунисском арабском языках с переводом на английский и румынский.
Кроме того, в 12:00 Национальный театр Раду Станка (Сибиу) начнёт показ первой части спектакля «Автобан» по пьесе Нила Лабута в постановке Андрея и Андреи Гросу — «Эпизод 1 — Смешно». Спектакль представлен на румынском языке с переводом на английский. Затем, в 12:30 Национальный театр имени Михая Эминеску (Кишинёв, Молдавия) покажет спектакль «Семья Тот» Иштвана Эркеня в постановке Александра Козуба (на румынском языке с переводом на английский). А в 15:00 Опера Лиона представит спектакль «Я смотрел в потолок и потом увидел небо» Джона Кулиджа Адамса в постановке Эуджена Жебеляну, дирижер Винсент Рено. Опера исполняется на английском языке.
Вечером вторника, 16 июня, пройдут показы спектаклей Някрошюса и Штайна. В 19:00 Театр Мено Фортас представит «Рай» Эймунтаса Някрошюса по мотивам «Божественной комедии» Данте Алигьери. Спектакль пройдёт на литовском языке с переводом на английский и румынский. А в 20:30 берлинский театр «Шаубюне» покажет «Три сестры» Антона Чехова в постановке Петера Штайна (на немецком языке с переводом на английский и румынский).
Кроме того, в 12:00 Национальный театр Раду Станка (Сибиу, Румыния) продолжит показывать спектакль «Автобан» по пьесе Нила Лабута в постановке Андрея и Андреи Гросу. «Эпизод 2 — Сидение» пройдёт на румынском языке с переводом на английский. Затем, в 12:40 пройдёт показ испанского театра Manuel Ramírez Flamenco Ballet — «4 women 4» в хореографии Мануэля Рамиреса. А в 15:50 Театр оперы в Ханчжоу (Китай) покажет спектакль «Кориолан и Ду Линян — Часть первая» по пьесам Уильяма Шекспира и Тан Сяньцзу в постановке Го Сяонаня. Показ пройдёт на китайском языке с переводом на английский и румынский. Наконец, в 17:50 будет показан танцевальный спектакль Gigi Căciuleanu Romania Dance Company «Трагикомедия» в хореографии Джиджи Кэчуляну.
В среду, 17 июня, в 14:20 берлинский театр «Шаубюне» представит спектакль Томаса Остермайера «Профессор Бернхарди» по социально-критической драме Артура Шницлера. Спектакль пройдёт на немецком языке с переводом на английский и румынский. Также можно будет увидеть спектакль Эудженио Барбы «UR-Гамлет» датского Odin Teatret – Theatrum Mundi (Хольстебро). Его показ начнётся в 18:45 и пройдёт на английском языке. А в 20:00 токийский Metropolitan Theatre покажет на фестивале «Ричарда III» Сильвиу Пуркарете по пьесе Уильяма Шекспира. Спектакль пройдёт на японском языке с переводом на английский и румынский.
Кроме того, в 12:00 продолжатся разбитые на неделю показы спектакля румынского Национального театра Раду Станка «Автобан — Эпизод 3 — Все извинения» по пьесе Нила Лабута в постановке Андрея и Андреи Гросу (на румынском языке с переводом на английский). В 12:20 Китайский Национальный центр исполнительских искусств покажет «Сон в летнюю ночь» Уильяма Шекспира в постановке Криса Уайта (на китайском языке с переводом на английский и румынский). А в 17:15 Театр оперы в Ханчжоу (Китай) покажет спектакль «Кориолан и Ду Линян — Часть вторая» по пьесам Уильяма Шекспира и Тан Сяньцзу в постановке Го Сяонаня (на китайском языке с переводом на английский и румынский).
В 22:20 американская современная балетная компания Alonzo King Lines Ballet (Сан-Франциско) представит танцевальный фильм «Dust & Light» в хореографии Алонзо Кинга. А в 23:10 польский Teatr KTO покажет спектакль Ежи Зона «Аромат времени».
В четверг, 18 июня, в Румынии покажут спектакль московского Театра имени Евг. Вахтангова — «Маскарад» по пьесе Михаила Лермонтова в постановке Римаса Туминаса. Показ начнётся в 17:20 и пройдёт на русском языке с переводом на английский и румынский. А в 20:40 можно будет увидеть трансляцию ещё одного московского спектакля: Театр Наций представит «Фрекен Жюли» Томаса Остермайера по пьесе Августа Стриндберга (на русском языке с переводом на английский и румынский). Завершится день показом фильма Мило Рау «Hate Radio», созданным при поддержке Международного института политических убийств. Его трансляция начнётся в 23:05 и пройдёт на французском и немецком языках с переводом на английский и румынский.
Кроме того, в 12:00 продолжится показ спектакля Национального театра Раду «Автобан — Эпизод 4 — Идти» по пьесе Нила Лабута в постановке Андрея и Андреи Гросу (на румынском языке с переводом на английский). В 12:35 будет показан спектакль Венгерского театра в Клуж-Напока «Три сестры» по пьесе Антона Чехова в постановке Габора Томпы (на венгерском языке с переводом на английский и румынский). В 15:10 австралийская современная цирковая компания «Circa Contemporary Circus» (Брисбен) представит постановку Ярона Лифшица «Карнавал животных».
Вечером пройдут показы хореографических постановок. Журнал ТЕАТР. очень советует не пропустить показ израильской компании современного танца Vertigo Dance Company и the Revolution Orchestra. В 19:35 они представят танцевальный спектакль «Белый шум» в хореографии Ноа Вертхайма. После, в 22:20 японская Noism Company Niigata покажет серию экспериментальных танцев «R.O.O.M. – Random. Organ. Oriented. Monster» в хореографии Дзё Канамори.
В пятницу, 19 июня, в 12:25 польский театр «Песнь Козла» представит спектакль Гжегожа Браля «Anty-gone. Триптих — Часть II» по тексту Алиши Браль (на английском языке). А в 16:40 французский Театр де ла Вилль покажет спектакль по сатире Роже Витрака «Виктор или дети у власти» в постановке Эммануэля Демарси-Мота. Он пройдёт на французском языке с переводом на английский и румынский. А в 18:55 можно будет посмотреть танцевальный спектакль «Dunas» в хореографии Марии Пахес и Сиди Ларби Шеркауи. Вечером в 20:00 Национальный театр Раду Станка (Сибиу, Румыния) покажет спектакль Сильвиу Пуркарете «Алая принцесса» по оригинальному сценарию режиссёра (на румынском языке с переводом на английский).
Кроме того, в 12:00 пройдёт традиционный показ спектакля Национального театра Раду Станка по пьесе Нила Лабута «Автобан». Будет транслироваться «Эпизод 5 — Длинный дивизион» в постановке Андрея и Андреи Гросу (на румынском языке с переводом на английский). В 13:15 Национальный театр имени Михая Эминеску (Тимишоара, Румыния) покажет спектакль «Rambuku» по Джону Фоссу в постановке Михая Мянюцю. Показ пройдёт на на румынском языке с переводом на английский.
В 14:30 пройдёт показ квебекской цирковой труппы «Les Parfaits Inconnus» — постановка Ива Дажене «Jukebox». Он будет исполняться на французском языке с переводом на английский и румынский. Показы танцевальных спектаклей начнутся в 15:30 трансляцией работы бразильской танцевальной компании Деборы Колкер «Собака без перчаток» в хореографии Деборы Колкер (на португальском языке с переводом на английский и румынский). В 18:30 будет показан танцевальный перформанс «Маленькая Радость» в хореографии швейцарского танцовщика Джошуа Монтена. А в 22:15 Венгерская государственная опера в Клуж-Напока покажет оперы Мориса Равеля «Испанский час» и «Дитя и волшебство» в постановке Габора Томпа, дирижер Джиорджи Селмекзи (на французском языке с переводом на английский и румынский).
В субботу, 20 июня, в 20:05 будет показан спектакль московского драматического Театра имени Пушкина и компании Cheek by Jowl «Мера за меру» по пьесе Уильяма Шекспира в постановке Деклана Доннеллана (на русском языке с переводом на английский и румынский).
Кроме того, в 12:00 продолжится трансляция спектакля «Автобан — Эпизод 6 — Road Trip» по пьесе Нила Лабута в постановке Андрея и Андреи Гросу (на румынском языке с переводом на английский). В 15:55 будет показан спектакль румынского Театра АСТ «Абсолютно!» по сатирическому тексту Иона Крягнэ «Иван Турбинка» в постановке Александру Дабиджа (на румынском языке с переводом на английский).
Хореографические постановки начнут транслироваться в 13:30 с показа танцевального спектакля «Цветок дневного дня» в хореографии Андрессы Миязато, музыкальный руководитель Жан-Жак Леметр. В 17:32 пройдёт показ французского национального хореографического центра Кретея и Валь-де-Марн — танцевальный перформанс Мурада Мерзуки «Pixel». А 22:05 будет транслироваться хореографический спектакль «Caída del cielo» («Упавший с небес») в хореографии испанской танцовшицы Росио Молины.
В воскресенье, 21 июня, организаторы собрали самую насыщенную программу. В заключительный день фестиваля можно будет посмотреть спектакли Кшиштофа Варликовского, Льва Эренбурга, Роберта Уилсона и Арианы Мнушкин.
В 14:20 будет представлен спектакль польского Нового Театра (Варшава) — «Французы» Кшиштофа Варликовского по мотивам романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» (на польском языке с переводом на английский и румынский). В 18:05 израильская труппа современного танца «Киббуц» Kibbutz Contemporary Dance Company покажет спектакль «If at all» в хореографии Рами Беэра. В 19:10 петербургский Небольший драматический театр покажет спектакль Льва Эренбурга «Вишневый сад» по пьесе Антона Чехова (на русском языке с переводом на английский и румынский). В 21:40 будет показана оратория Георга Фридриха Генделя «Мессия» в постановке Роберта Уилсона, дирижёр Марк Минковски. Спектакль был впервые представлен на Зальцбургском фестивале. Он будет показан на немецком языке с переводом на английский и румынский (транслируется только на территории Румынии!) В то же время, в 21:40 будет показан спектакль французского Театра дю Солей — «Барабаны на плотине» Арианы Мнушкин по пьесе Элен Сиксу. Показ пройдёт на французском языке с переводом на английский и румынский.
Кроме того, в 12:00 Национальный театр Раду Станка покажет последнюю часть спектакля «Автобан» по пьесе Нила Лабута в постановке Андрея и Андреи Гросу — «Эпизод 7 — Автобан» (на румынском языке с переводом на английский). В 12:30 будет транслироваться спектакль японского театра «Ямамото Но» «Наземный паук». Он будет исполняться на японском языке с переводом на английский и румынский языки. А в 13:20 будет показан австрийско-турецкий танцевальный спектакль «Neo Dervish» в хореографии Зия Азази.
Каждый день фестиваль проводит часовые диалоги с крупнейшими мировыми постановщиками и театральными деятелями. В воскресенье, 14 июня в 13:00 состоится беседа с американским актёром, сценаристом и драматургом Денисом О’Хэром. По будням разговоры будут начинаться в 11:00. 15 июня собеседником фестиваля станет режиссер французского Театра де ля Вилль Эммануэль Демарси-Мота. 16 июня пройдёт разговор с немецким постановщиком Петером Штайном, чей спектакль «Три сестры» будет показан вечером того же дня. 17 июня собеседником фестиваля станет польский театральный режиссёр Кшиштоф Варликовский. 18 июня пройдёт беседа с Томасом Остермайером, чьи спектакли «Профессор Бернхарди» и «Фрекен Жюли» вошли в программу фестиваля. 19 июня будет проведён разговор с британским танцовщиком и хореографом Акрамом Ханом, показывающим в рамках фестиваля свой танцевальный спектакль «Chotto desh». 20 июня состоится беседа с основателями театральной компании Cheek by Jowl режиссёром Декланом Доннелланом и театральным художником Ником Ормеродом, представившими на фестивале своей спектакль «Мера за меру». Наконец, 21 июня, в заключительный день фестиваля, можно будет услышать часовую беседу с американским режиссёром, сценографом и драматургом Робертом Уилсоном.
Кроме того, запланированы читки пьес, представления для детей, а также конференции по актуальным вопросам современного театрального искусства. С полной программой мероприятий можно познакомиться на сайте.
Трансляции проходят на главной странице фестиваля. Каждое мероприятие будет повторно показано через 12 часов после начала.