5 февраля на сцене лондонского Hampstead Theatre впервые сыграют спектакль по новой пьесе Флориана Зеллера «Лес» в переводе Кристофера Хэмптона.
«Лес» — первая пьеса Зеллера, мировая премьера которой проходит за пределами Франции, родины драматурга. Англоязычную версию «Леса» создал Кристофер Хэмптон — давний соавтор Зеллера, ставший вместе с ним лауреатом премий «Оскар» и BAFTA за лучший адаптированный сценарий (фильм «Отец»). Напомним, Флориан Зеллер — автор популярнейшей в России драматической трилогии «Отец», «Мать», «Сын». В русском переводе первые две пьесы обычно называются «Папа» и «Мама» — именно они наиболее востребованы на российской сцене. Едва ли не единственным российским режиссёром, который обратился к третьему тексту — «Сын», — стал Юрий Бутусов (этот спектакль РАМТа получил семь номинаций на «Золотую Маску-2022»). Вся трилогия опубликована по-русски в виде отдельной книги Издательством ГИТИС. Упомянутый выше фильм «Отец» с Энтони Хопкинсом в заглавной роли стал режиссёрским кинодебютом Зеллера в полном метре, а в октябре 2021 года завершились съёмки «Сына» — авторской киноадаптации другой пьесы драматурга.
Главный герой «Леса» Пьер переживает кризис среднего возраста. Можно предположить, что название отсылает в том числе к начальным строкам «Божественной комедии» Данте («Земную жизнь пройдя до половины, / Я очутился в сумрачном лесу, / Утратив правый путь во тьме долины» — в переводе Михаила Лозинского). В одном из описаний пьесы о герое говорится так: «Он ничего не может с собой поделать и уходит всё дальше в лес. До тех пор, пока не осознаёт, что наступила ночь и он заблудился». Согласно анонсам, Пьер оказывается на распутье — в поворотной точке своей жизни, когда ему приходится вступить в конфликт с собственными принципами. Его терзают противоречия между требованиями его положения — семьи и карьеры — и сексуальным влечением. Разрешить этот кризис он пытается с наименьшими потерями — не разрушая собственный брак и не подвергая риску свой комфортный образ жизни.
В анонсах премьеры говорится, что эта история рассказана «в характерной для Зеллера манере — увлекательной и в то же время тревожной», а сама пьеса в описании Hampstead Theatre названа «бескомпромиссной и загадочной». Режиссёр «Леса» Джонатан Кент уже работал с драматургией Зеллера — в 2018 году он поставил в Wyndham’s Theatre спектакль «Высота бури» (The Height of the Storm) по его одноимённой пьесе, и постановка была высоко оценена местной критикой. В Hampstead Theatre Кент выпустил ранее два спектакля: «Рабы одиночества» (по мотивам романа Патрика Гамильтона, известного благодаря киноверсиям пьес «Верёвка» и «Газовый свет») и «Хорошие люди» (по пьесе Дэвида Линдси-Эбера, автора «Кроличьей норы» и сценария Shrek the Musical).
В постановке «Леса» будут участвовать Милли Брэди, Сайлас Карсон, Энджел Колби, Финбар Линч, Пол МакГанн, Джина МакКи, Сакунтала Рамани, Тоби Стивенс и Эдди Толл.