8 декабря на театральной площадке MOÑ пройдёт премьера документального спектакля Ангелины Миграновой и Родиона Сабирова «Ым», основанного на историях из жизни глухих и слабослышащих. Эта постановка станет дебютной работой компании «ТЕАТР|ЫМ» — первого театра глухих в Казани.
Напомним, в мае 2025 года Ангелина Мигранова и Родион Сабиров поставили спектакль «МУМУ. Действие четвёртое. Дүртенче акт» совместно с сообществом глухих в Доме культуры «ГЭС-2». Постановка стала продолжением театрального проекта, начатого в «ГЭС-2» в 2022 году. Так, в апреле 2023 года было показано «Действие второе» режиссёрки Жени Беркович — документальный спектакль в формате work-in-progress, основанный на историях из жизни глухих, слабослышащих и слышащих участников. Проект был посвящён художественному исследованию сообщества глухих и коммуникации этой культуры с «миром слышащих», участники работали со страхами и переживаниями представителей сообщества. А в мае 2024 года прошло «Действие третье» под руководством режиссёра Юлии Скириной и хореографа Ксении Бурмистровой, где участники обращались к темам смеха и повседневности в коммуникации между глухими и слышащими.
Сегодня Мигранова и Сабиров продолжают исследовать культуру глухих и слабослышащих, открывая «ТЕАТР|ЫМ» — первый в Казани театр глухих. Работа коллектива театра начнётся с премьеры документального спектакля «Ым». Пьеса, написанная Ангелиной Миграновой, основана на реальных историях сообщества глухих. Премьера пройдёт на театральной площадке MOÑ.
Слово «Ым» с татарского переводится как «жест». Именно жест становится главным героем постановки, открывающим путь к осмыслению уникальной культуры глухих и слабослышащих людей. «„Ым” – это честный и откровенный разговор о вызовах и возможностях, с которыми сталкиваются люди, использующие жестовый язык, и об их стремлении быть услышанными», — говорится в анонсе.
Режиссёр и художественный руководитель проекта «ТЕАТР|ЫМ» Родион Сабиров рассказывает о замысле спектакля так: «Жест в спектакле становится главным героем, связующим звеном между миром глухих и миром слышащих, а также ключом к пониманию уникальной культуры. Спектакль „ЫМ” имеет форму открытой структуры с элементом перформативности, где каждый зритель имеет возможность стать частью исследования наряду с другими участниками спектакля. Ведь, подобно вербальным языкам, жестовый язык также находится в постоянном развитии и трансформации. Текст – документальный материал, собранный непосредственно у представителей сообществ, стал основой для пьесы».
«„ТЕАТР|ЫМ” – это наш вклад в развитие культуры глухих, — делится Ангелина Мигранова. — Мы видим свою миссию в том, чтобы сообщество глухих и слабослышащих в Казани стало видимым, услышанным и, наконец, признанным доминирующим обществом слышащих. Всё началось с работы над большим проектом „МУМУ. Действие четвертое. Дүртенче акт” с Владом Колесниковым (куратор программ для сообщества глухих и доступности для глухих и слабослышащих Дома культуры ГЭС-2). Именно он открыл для нас мир глухих и познакомил с их культурой, которая заслуживает внимания и уважения. Изучая культуру глухих, мы осознали, как важно создавать возможности для коммуникации как между сообществами, так и внутри самого сообщества. Отправной точкой театра станет документальный спектакль „ЫМ”, что в переводе с татарского означает „ЖЕСТ”. Вместе с участниками спектакля мы исследуем тему языка, его разные аспекты, с которыми сталкиваются люди, использующие русский жестовый язык».
Команда «ТЕАТР|ЫМ» будет состоять из 11 человек: Эльвира Фасхутдинова, Анна Осокина, Тимофей Белов, Денис Осокин, Алиса Доронина, София Султанбекова, Алина Устинова, Арслан Гибадуллин, Алексей Водопьянов, Ирина Доронина, Ильмира Уразбаева. Они же будут участвовать в спектакле.
Напомним, Ангелина Мигранова и Родион Сабиров — актёры и перформеры из Татарстана, создатели независимого камерного проекта «Театр. Акт» (существовавшего в Казани с 2012 года по июнь 2023-го). Авторы спектаклей «Лысая певица», «Летние осы кусают нас даже в ноябре», «Иллюзии», «Солнечная линия», «Контакт». В 2021 году были номинированы на «Золотую Маску» за спектакль «5 мм/h» в казанской Творческой лаборатории «Угол». Перформансы Ангелины Миграновой и Родиона Сабирова посвящены острым социальным проблемам, исследованию физической нагрузки и повседневных действий. Летом 2021 года они создали в городе Иннополис перформанс OVERTIME, также номинированный на «Золотую Маску — 2022», где в центре внимания оказалась проблема переработок и профессионального выгорания, в июле этого же года на фестивале «Свияжск. АРТель» прошли 70 километров из Казани в Свияжск, неся в сосуде казанскую землю (проект «Взаимопроникновение»). В декабре 2021 года Ангелина Мигранова и Родион Сабиров показали восьмичасовой перформанс о цифровом будущем Homo digitals на казанской театральной площадке MOÑ. В феврале 2022 года соавторы поставили в новосибирском «Первом театре» спектакль «Плотник» и перформанс «2202/2022». В июне 2022 года Мигранова и Сабиров представили в Казани 24-часовой перформанс «ABLUTION» (омовение), непрерывно растворяя в воде 2022 куска мыла. А в феврале 2024 года в той же Казани, в Музее современного искусства, исследовали природу ухода от реальности в процессе перформанса «Escapism». В московском Доме культуры «ГЭС-2» тандем выпустил в 2024 году аудиоспектакль-променад «А. А. Г. А. В. О. О. Ю. П. С. Е. А.», а в 2025-м — создал проект по созданию серии микромузеев «м²».