15 и 16 марта в новосибирском театре «Красный факел» пройдёт премьера спектакля по пьесе Шеридана «Школа злословия» в постановке петербургского режиссёра Романа Кочержевского.
«Школа злословия» Ричарда Бринсли Шеридана, написанная в 1777 году, – одна из лучших британских комедий нравов, сочетающая едкую сатиру и тонкий, искрометный юмор. В ней разоблачаются пороки высшего общества XVIII века. В центре сюжета взаимоотношения недавней провинциалки, а ныне леди Тизл, с более опытными членами салона леди Снируэл. Став однажды жертвой клеветы, леди Снируэл в кругу себе подобных высмеивает чужие недостатки и распускает ложные слухи. Злословит она и ради удовольствия, и преследуя личную выгоду. «Уязвлённая в ранней молодости ядовитым жалом клеветы, я не знаю большего наслаждения, чем низводить других до уровня моей опороченной репутации», – заявляет героиня. У персонажей пьесы говорящие фамилии: Тизл (to tease — раздражать, сердить); Сэрфес — (surface — внешность, наружность); Бэкбайт — (to backbite — злословить за глаза), Снейк (snake — змея), Кейрлесс (careless — беспечный, легкомысленный), Снируэл — (sneer — насмешка).
В «Красном факеле» артисты работают с переводом пьесы Михаила Лозинского, выполненным для Театра комедии в Ленинграде в 1937 году, и вместе с режиссёром адаптируют текст, чтобы он был понятен современным зрителям.
Кочержевский рассказал в интервью местным СМИ: «Это сложнейший текст, который требует определённой дерзости, но мы не ищем легких путей. В моей практике каждый раз я должен брать что-то сложное. Пьеса написана на старом английском и самый удобоваримый перевод – Лозинского, но его пришлось перевести с русского на русский, потому что некоторые фразы звучат архаично и сложно продраться к непростому сюжету. Герои много говорят, а на сцене мало что происходит, и нам нужно было с артистами прямо во время репетиций искать язык».
«Человеческая природа не поменялась, изменились скорости, – добавляет режиссёр. – Раньше люди чуть медленнее передавали информацию, но не значит, что медленнее думали, отсюда и витиеватый, интересный, странный способ говорения. Некоторым персонажам мы чуть упрощали конструкции, а некоторые так и остались в причудливой форме паутины, которая оплетает слушателя. Мы не конструируем новую реальность или переносим сегодняшний день на сцену. Я напоминаю зрителям, что мы находимся в театре и используем сеть ассоциаций. Помимо сценографии есть свет, звук, видео и титры, которые помогут с восприятием. Для меня произнесение текста – часть музыкальной партитуры. Невероятных симфоний мы не услышим, но в спектакле используется старинная английская музыка в исполнении хора из числа актёров труппы».
В премьере леди Снируэл сыграет Елена Жданова, сэра Питера Тизла – Андрей Черных, леди Тизл – Екатерина Жирова, сэра Оливера Сэрфеса – Владимир Лемешонок. Также в спектакле участвуют Андрей Яковлев, Александр Поляков, Екатерина Макарова, Никита Воробьёв, Олег Майборода, Артём Малиновский, Виктория Левченко, Михаил Селезнёв, Сергей Новиков, Александр Жуликов, Денис Казанцев, Татьяна Классина, Егор Овечкин, Ростислав Самусев, Денис Франк, Игорь Тюваев, Вадим Гусельников, Елена Дриневская, Дарья Емельянова, Татьяна Лукасевич, Карина Овечкина, Анастасия Плешкань, Владислава Франк.
Над постановкой также работали композитор Олег Гудачёв, художник Анвар Гумаров, художник по костюмам Елена Жукова, художник по свету Константин Бинкин, видеохудожник Игорь Домашкевич.
Роман Кочержевский – выпускник СПбГАТИ (курс Юрия Красовского), работает в качестве актёра, режиссёра и художника Санкт-Петербургского театра им. Ленсовета. Номинант премии «Золотая Маска» 2022 года за спектакль «Утиная охота», обладатель специального приза премии «Золотой софит» сезона 2018–2019 – «Режиссерский дебют» – за постановку спектакля «Мёртвые души». Работал в тандеме с режиссёром Юрием Бутусовым в спектаклях «Все мы прекрасные люди», «Город. Женитьба. Гоголь.», «Комната Шекспира». Также выпускал спектакли «Записки сумасшедшего» в «Чехов-центре» на Сахалине, «Роман с кокаином» в Русском театре драмы им. Ф. А. Искандера в Сухуме, «Бэтмен» в петербургском театре «Суббота». С театром «Красный факел» сотрудничает впервые.