Этим летом не стало Владимира Войновича – писателя, драматурга, публициста, автора сатирических и антиутопических романов, участника правозащитного движения в СССР. В 1980-1992 годах высланный из страны и лишённый гражданства Войнович жил в эмиграции в ФРГ, позже в США. В этот период для Русской службы Би-би-си им были написаны две пьесы. В день рождения писателя Би-би-си опубликовала архивные записи этих радиоспектаклей.
Первая пьеса, «Фиктивный брак», была написана Войновичем специально для Льва Круглого и его жены Натальи Энке. Продюсер Би-би-си Фрэнк Уильямс, который и подтолкнул автора к созданию «Фиктивного брака», вспоминает своеобразие радиопремьеры: «Сегодня трудно представить себе, в какой мы были изоляции, передавая передачи через железный занавес. Когда заканчивается спектакль, актёр обычно ждет аплодисментов. Мы привыкли к тишине, и после трансляции постановки «Фиктивного брака» в Рождество никакой реакции не было, просто привычное мёртвое ничего. Нам никак нельзя было узнать, понравилась или не понравилась пьеса Войновича слушателям».
Спустя год Войнович написал пьесу «Трибунал» – «судебную комедию в трёх действиях» с абсолютно кафкианским сюжетом. Действующих лиц в «Трибунале» было много, и Русская служба не могла оплатить работу актёров над радиопостановкой. Поэтому читали пьесу сотрудники Би-би-си, в числе которых Сева Новгородцев, искусствовед Игорь Голомшток и сам Владимир Войнович.
Услышать уникальные записи можно здесь.
Фото: stolica-s.su.