20 и 21 декабря в Большом зале Татарского государственного академического театра имени Галиасгара Камала в Казани пройдёт премьера спектакля Никиты Кобелева «Музей невинности» («Сафлык музее») по одноимённому роману Орхана Памука.
Идея написания романа «Музей невинности», опубликованного на турецком языке в 2008 году, возникла у лауреата Нобелевской премии по литературе (2006) Орхана Памука одновременно с идеей создания музея стамбульского быта. Ещё в 1990-е писатель начал собирать экспонаты — предметы из повседневной жизни, которые бы нашли отражение в сюжете ещё не написанного романа. Реальный музей, расположенный в деревянном доме XIX века в Стамбуле, был открыт после публикации книги, в 2012 году. Несмотря на то, что, по замыслу Памука, музей и книгу следует воспринимать отдельно друг от друга, в последней главе романа размещён билет, по которому можно один раз увидеть коллекцию и попасть в музей.
Действие романа «Музей невинности» разворачивается в 1970—1980-е годы в Стамбуле, где юноша из влиятельной стамбульской семьи Кемаль Басмаджи влюбляется в бедную девушку Фюсун. «Однажды Кемаль решает собрать коллекцию вещей, связанных с Фюсун, еë к нему любовью и временем, проведённым вместе, — говорится в описании премьеры Камаловского театра. — Стремительно развивающиеся события, однако, приведут обоих к краху всех надежд и переосмыслению ценностей. А музейная коллекция станет тем самым символом столкновения и переплетения культур, в которой сосредоточится память о многоликом (как для отдельного индивида, так и для всего человечества) понятии».
Театральная версия романа «расскажет историю о всепоглощающей любви, страсти, роковой ошибке и желании удержать, сохранить здесь и сейчас оставленное в прошлом счастье, чтобы возвращаться к нему снова и снова в будущем, — говорится в описании. — Авторы спектакля, выявляя мысль за мыслью, раскручивая событие за событием, открывая личность за личностью персонажей романа, пригласят зрителя к диалогу, а возможно, и к спору, в поисках ответа на вечные вопросы о том, что такое счастье и истинные ценности жизни». В качестве жанрового определения или подзаголовка создатели постановки выбрали формулировку «история о любви и времени».
Любопытно, что для режиссёра Никиты Кобелева, нынешнего худрука Александринского театра, премьера станет первым опытом создания спектакля на татарском языке, хотя сам он вырос в Татарстане и даже основал в родных Набережных Челнах театр-студию «Ключ». Режиссёр не говорит по-татарски, и это, по его словам, тоже повлияло на выбор материала: «Мне казалось, что нужно рассказать чистую историю, не брать знаменитую пьесу, её как-то интерпретировать, потому что <для этого> надо знать язык», — объяснял он в интервью порталу «Реальное время». Инсценировку романа для постановки Кобелев написал сам, что также весьма необычный для режиссёра опыт (обычно он работает в соавторстве с драматургами).
О замысле спектакля Никита Кобелев рассказывает так: «По менталитету этот сюжет будет любопытен казанской публике: всë-таки Стамбул, где происходит действие романа, и Казань близки — в том, как устроены семейные, любовные отношения, и жизнью между современностью и традициями. Кроме того, это лучшая книга о любви, о страсти, что я читал за долгое время, а сфера чувств — вне национальных или религиозных рамок. В романе много разных слоёв, которые, я надеюсь, будут интересны разной аудитории.
Я сам предложил театру Памука. Это, мне кажется, отличный материал для труппы театра, где есть сильные роли, — и в то же время это современный роман, который требует таких же современных средств выражения: работа с видео и мультимедиа или перевод на язык театра того самого “музея чувств”, о котором идёт речь в романе. Памук к тому же ещё и автор прекрасный, тонкий. Хочется сделать что-то, по интонации похожее на “Любовное настроение” Вонга Кар-Вая».
Вместе с режиссёром Никитой Кобелевым над премьерой работают его частые соавторы — художник-постановщик Анастасия Юдина, художник по свету Игорь Фомин и видеохудожник Илья Старилов. В спектакле заняты артисты Люция Хамитова, Ильдус Габдрахманов, Радик Бариев, Лейсан Рахимова, Алсу Каюмова, Ляйсан Файзуллина, Ильнур Закиров, Ришат Ахмадуллин, Фаннур Мухаметзянов, Алина Мударисова, Эльвир Салимов, Лейсан Гатауллина, Айгуль Шакурова, Адель Равилов и Ляйсан Габдрахманова.