14 марта в Московской консерватории пройдет презентация Библиотеки переводов оперных либретто ХХ века, которую на протяжении 35 лет осуществлял Московский клуб филофонистов и один из его руководителей Михаил Фельдштейн.
Уже этой весной Stravinsky.online начнет публиковать материалы Библиотеки переводов оперных либретто ХХ века. Несколько тысяч страниц переводов включают в себя либретто опер и тексты вокальной музыки более 130 композиторов. Помимо масштабного пула переводов, в собрание входят тексты к сочинениям российских композиторов. В нынешнем сезоне на сайте опубликуют тексты сочинений Игоря Стравинского, Рихарда Штрауса, Леоша Яначека,Чарльза Айвза, Клода Дебюсси, Густава Малера, Арнольда Шёнберга, Антона Веберна, Альбана Берга, Исаака Альбениса, Ферруччо Бузони, Гуго Вольфа, а также Николая Рославца и Ивана Вышнеградского.
«Для перевода текстов музыкальных произведений на русский язык мы организовали специальную группу переводчиков. Именно с её помощью и помощью филофонистов московские любители музыки впервые смогли услышать оперы Монтеверди, литургическую музыку средневековья и эпохи Возрождения. Во второй половине 80-х годов филофонисты знакомили московских любителей музыки с творчеством современных композиторов: Эдисона Денисова, Альфреда Шнитке, Софии Губайдулиной, Валентина Сильвестрова и др. При этом прослушивания записей сочетались с живыми концертными выступлениями таких впоследствии прославленных музыкантов — исполнителей, как Гидон Кремер, Иван Монигетти, Алексей Любимов, Александр Ивашкин, Светлана Савенко и др.», — пишет в письме Михаил Фельдштейн, создатель Бибилиотеки переводов.
14 марта в 12.00 в конференц-зале Московской консерватории шеф-редактор Stravinsky.online Владислав Тарнопольский и архивариус Бибилиотеки Анна Пантелеева расскажут об истории создания Библиотеки переводов. Вместе с презентацией будет организована дискуссия «Что произошло с оперным либретто в ХХ-XXI веках?». Специальный гость события — выдающийся лингвист и музыковед, автор книги «Пять опер и симфония» Борис Гаспаров (профессор Колумбийского, Стенфордского университета, университета Бёркли). Еще одним важным гостем круглого стола станет композитор Изабель Мундри — автор оперы «Одиссея — дыхание», получившей Приз немецкой прессы”лучшая опера года” (2005).
«Команда Stravinsky.online рассматривает музыку сегодняшнего дня не как „прилагательное“ к афишам и коэффициентам заполняемости концертных залов — а как часть новейшей истории, неразрывно связанную с историей музыки ХХ века, — говорит Владислав Тарнопольский. — И, конечно, возможность разместить на нашем сайте Библиотеку переводов оперных либретто ХХ века, которую Михаил Майорович собирал на протяжении почти полувека и которая продолжает пополняться сейчас, — для нас огромая честь. Единственным условием этого удивительного человека была возможность свободного и бесплатного доступа к материалам Библиотеки для всехжелающих. И мы обязательно будем его соблюдать».
В дискуссии так же примут участие ведущие музыкальные деятели России: режиссер, художественный руководитель оперы в МАМТе им. К.С.Станиславского и В.И.Немировича-Данченко — Александр Титель; директор Екатеринбургского театра оперы и балета Андрей Шишкин; профессор Московской консерватории, художественный руководитель ансамбля «Студия новой музыки» Владимир Тарнопольский, музыкальный руководитель Электротеатра «Станиславский» Дмитрий Курляндский и музыкальный руководитель театра «Практика» Алексей Сюмак.
Перед началом дискуссии будет прочитано обращение Михаила Фельдштейна.
К участию в разговоре приглашаются все желающие. Вход свободный по регистрации.
Отметим, что в тот же день в 15.30 состоится лекция Бориса Гаспарова «Путь к „неслыханной простоте“: Симфоническое творчество Гавриила Попова и судьба авангарда 1920-х годов». В 19.00 в Рахманиновском зале Консерватории пройдет концерт «Проекции современной музыки: Швейцария» ансамбля «Студии новой музыки», где будут исполнены российские премьеры нескольких произведений Изабель Мундри.
Stravinsky.online — платформа для разговора о новой музыке, созданная группой молодых музыковедов Московской консерватории и Академии им. Гнесиных. Целью проекта является знакомство слушателей с творчеством выдающихся мэтров авангардной музыки.
Фото со страницы stravinsky.online в Facebook.