20 апреля на сцене венского Volkstheater пройдёт премьера спектакля Люка Персеваля «Рим» по тексту Юлии Йост, основанного на пьесах Шекспира из числа так называемых «римских трагедий».
О начале работы над спектаклем автор текста Юлия Йост рассказывает: «Я понимаю этот процесс как „семплинг“. Вырезаем отрывки и помещаем их куда-нибудь ещё, я использую дополнительные строчки, например, Элиаса Канетти, Ингеборг Бахман, Герты Мюллер, Плутарха, Ленина, Ханны Арендт и Томаса Гоббса, и соединяю их с текстом Шекспира. При этом отрывки „стираются“, а значит, я уже по-своему адаптирую выраженные в них мысли к общему тексту, прибавляя и отнимая, заменяя слова и работая над общим ритмом. В итоге текст пьесы будет подобен только что загрунтованной картине: старое просвечивает и сливается с новым изображением».
Все звучащие в спектакле тексты связаны одной темой силы власти и тем, как её используют. Создатели постановки исследуют само понятие власти и её роль в жизни людей, которые властью обладают или вынуждены ей подчиняться. Может ли она отразиться на этой жизни позитивно? С какого момента она начинает подавлять тех, кто ей противостоит? Распределяется власть между людьми или всё-таки достигается ими?
Кориолан жестокостью подчёркивает свою неподкупность и постепенно сосредотачивает власть в своих руках. Юлий Цезарь управляет с помощью подкупа, злоупотреблений и деспотизма — за что его и убивают. В спектакле сквозным мотивом становится постоянное повторение одного сценария: стремление к власти перерастает в жестокость, порождая насилие, а в итоге — массовые убийства, угнетение, голод и бегство.
«Люк Персеваль рассматривает получившийся материал прежде всего как единую большую историю о человеческом инстинкте самосохранения — желании выжить в обществе, разделённом на охотников и жертв, — сказано в анонсе спектакля. — Персонажи Шекспира, которые часто выполняют функцию символов, метафор или даже архетипов, приводят к пониманию человеческой природы через конфликты, парадоксы и противоречия. Чтобы не умереть, всегда можно попробовать беспощадно войти в число победителей».
Кроме Люка Персеваля и Юлии Йост над спектаклем работают сценограф Филип Буссман, художник по костюмам Ильзе Ванденбуш и другие.
В спектакле заняты Андреас Бек, Руна Шимански, Фридерике Тифенбахер, Эви Керштефан, Штефан Зуске, Лавиния Новак, Уве Робек, Клаудия Забитцер, Франк Гензер и Юлия Ридлер.