29 и 30 ноября на площадке Teatrul Fără Nume в Кишинёве пройдёт премьера спектакля Максима Диденко «Inostranka». В основе постановки — повесть Сергея Довлатова «Иностранка», соединённая драматургом Михаилом Дурненковым с реальным опытом исполнительницы главной роли — Маши Машковой.
Напомним, актриса Мария Машкова — дочь артистов Владимира Машкова и Елены Шевченко — более восьми лет назад уехала в США, а два года назад получила и американское гражданство. Актриса уже не впервые работает над документальными проектами, основанными на её личном опыте и биографии или напрямую с ними связанными: заметным событием стала постановка Егора Баранова «Надеждины» — моноспектакль Машковой по мотивам мемуаров её прапрабабушки Меланьи Севрук о событиях первой половины ХХ века. Мировая премьера «Надеждиных» также прошла в Кишинёве.
«Я просто хочу, чтобы люди, оказавшиеся в эмиграции, не сошли с ума от горя и быта, — рассказала Маша Машкова в недавнем интервью для проекта „Бессмертный барак“. — Это тоже тяжело, хоть и не тюрьма. Чтобы помнили, зачем живут. Когда мы играли „Надеждиных“, люди плакали — и мне захотелось, чтобы они могли смеяться сквозь слёзы. Я перечитала Довлатова — повесть „Иностранка“ помогла перестать ждать и начать жить».
«Иностранка», написанная ровно 40 лет назад, — художественный вымысел, в отличие от многих других текстов Довлатова, претендующих на документальность или полудокументальность. Довлатовская проза нередко оказывается ближе к формату «автофикшн», чем к автобиографии в строгом смысле, и своеобразным развитием этого стиля станет будущая премьера. Переплетая судьбу вымышленной героини Маруси Татарович, эмигрировавшей из СССР в Соединённые Штаты, со своей реальной историей, Маша Машкова предлагает зрителям «спектакль-разговор без четвёртой стены: ироничный, честный, смешной и терапевтический», как сказано в анонсе.
«Что заставляет человека уехать из дома? Политика, история, обстоятельства — или просто „плохое настроение“? Спектакль „Иностранка“ по мотивам повести Сергея Довлатова ищет ответы
на эти вопросы и переносит их в сегодняшнюю реальность, — говорится в описании премьеры. — Он говорит об эмиграции как о вечном человеческом опыте — попытке найти своё место в этом мире и сохранить чувство юмора, когда всё вокруг становится чужим и новым. Если в 80-е эмиграция была бытовой драмой, то сегодня это экзистенциальный прыжок в неизвестность. Но суть остаётся прежней: каждый из нас однажды становится „иностранцем“ — в новой стране, профессии или даже собственной жизни».
Сама Маша Машкова комментирует замысел так: «Я долго искала материал, благодаря которому зрители в театре смогут прохохотать всё накопившееся. До слёз прохохотать. И ко мне пришла героиня Маруся — барабанная дробь — из Новосибирска! (Кто не в курсе, я жила до 8 лет в авиагородке Толмачёво). Она эмигрировала в Америку, но жизнь эмигрантская… сами понимаете. И Маруся теперь очень вдруг захотела назад. Я переворачивала трясущимися руками страницу за страницей, чтобы скорее выяснить, вернётся ли Маруся… обратно».
В качестве своеобразной иллюстрации, наглядно показывающей перекличку недавнего прошлого и настоящего, организаторы в анонсе премьеры приводят фрагмент из «Иностранки» Довлатова: «Подытожим факты. Некая Мария покидает родину. Затем Мария, видите ли, просится обратно. Создаётся ощущение, как будто родина для некоторых — это переменная величина. Хочу — уеду, передумаю — вернусь. Между тем совершено, я извиняюсь, гнусное предательство. А значит, надо искупить вину. И уж затем будет решено, пускать ли вас обратно. Или не пускать».
Режиссёр Максим Диденко в премьерном спектакле уделяет особое внимание видеоряду — «кинематографическому процессу», который развивается параллельно с живым действием на сцене. Участниками «кино», созданного для постановки, стали Максим Суханов, Никита Кукушкин*, Варвара Шмыкова и Никола Ашурков.
Помимо названных выше, в постановочную команду спектакля вошли художник Ксения Перетрухина, художник по костюмам Татьяна Долматовская, композитор Анна Друбич, художник по свету и автор саунд-дизайна Юрий Галкин, а также автор мультимедиа Олег Михайлов. Организаторы проекта — Bird & Carrot productions and Msquared.
* признан минюстом РФ иноагентом.