В издательстве «Альпина нон-фикшн» вышла книга «Юрий Любимов: путь к „Мастеру”» переводчика и публициста Лейлы Александер-Гарретт.
Лейла Александер-Гарретт — киновед, переводчик, автор нескольких книг на русском языке, в том числе «Собиратель снов Андрей Тарковский». Ассистентом и переводчиком знаменитого кинорежиссёра она была на съёмках его фильма «Жертвоприношение», а впоследствии работала с Юрием Любимовым в Лондоне и Стокгольме.
Несмотря на то, что имя Юрия Любимова (1917—2014) прочно связано с отечественным театром, много работал он и за рубежом: драматические и оперные постановки режиссёра шли по всему миру, в том числе в Израиле, США, Великобритании, Франции, Германии, Италии. В 1988 году Любимов был приглашён для постановки в Королевский театр Стокгольма, и в качестве материала он выбрал «Мастера и Маргариту». За одиннадцать лет до этого булгаковский роман уже был перенесён им на сцену Театра на Таганке — эта работа стала одним из главных хитов репертуара, значимой вехой творческого пути самого режиссёра и важнейшим событием отечественной культуры в целом, имевшим колоссальный общественный резонанс.
Книга «Юрий Любимов: путь к „Мастеру”» основана на дневниковых записях Лейлы Александер-Гарретт, которая в 1988 году была переводчиком и ассистентом Любимова во время его работы над стокгольмской постановкой «Мастера и Маргариты». Издание охватывает весь процесс от первой репетиции 11 октября до премьеры 17 декабря. Текст Александер-Гарретт — не просто хроника работы над постановкой, а возможность заглянуть за кулисы любимовского театра — от взаимодействия со шведскими актёрами до создания мизансцен. «Проходя вместе с автором длинный путь от Мастера Любимова к „Мастеру” Булгакова, читатель погрузится в лабораторию создания спектакля и проникнется творческой энергией и талантом, которые излучал один из выдающихся режиссёров XX века», — говорится в аннотации. При этом автор рассказывает и о том, что выходит за рамки творческого процесса как такового: о своём общении с Любимовым, его встречах и разговорах с другими деятелями искусства, уже ставшими легендами (например, с Ингмаром Бергманом).
Издательство приводит ёмкую характеристику книги, данную режиссёром и художником-мультипликатором Юрием Норштейном: «Чем замечательна эта дневниковая книга моей подруги Лейлы Александер-Гарретт — она возвращает нам, жившим в эпоху Таганки, Юрия Петровича Любимова, поменявшего свою эффектную внешность актёра „Кубанских казаков“ на хулигана, бунтаря, Дон Кихота с большой дороги. Своей книгой, своей ослепительной речью Лейла отражает балагура, преподносит всем великолепный подарок от неукротимого постоянного неофита как курс молодого бойца. Даже раздражение и капризы Юрия Петровича Лейла делает частью режиссёрской ворожбы. Репетиции режиссёра записаны так, будто он случаем попал в одиночную камеру и, понимая, что выхода нет, решил развлекать себя и свою переводчицу Лейлу анекдотами из театральной жизни, по полной программе, будто бы вспоминая что-то сокровенное, подзадоривая и разыгрывая Лейлу лицедейским жанром, и он в этом жанре одновременно и Азазелло, и кот Бегемот, и Коровьев. Яркая стилистика Лейлы, пришпоренная фантастическими булгаковскими эскападами, розыгрышами по принципу „театр одного актёра“ самого Любимова, являет собой отдельный театр».
Зафиксированы в книге и размышления режиссёра о театре и творчестве в целом. «Однажды мы говорили с Любимовым об искусстве, — пишет Александер-Гарретт. — Мне вспомнились слова японского художника Хокусая, сказавшего, что живописи нельзя научить, она зарождается в сердце. Любимов добавил, что всё в искусстве идёт от сердца, научить можно только ремеслу. Когда он мальчишкой впервые пришёл с отцом во МХАТ на „Синюю птицу” и увидел на сцене декорации и актёров, то чуть не умер от страха, восторга и счастья. Свои детские ощущения он старался воплотить в каждом спектакле, чтобы зритель, пришедший в театр, забыл обо всём на свете и погрузился в театральное волшебство. Как и Булгакову, ему хотелось, чтобы люди, пришедшие в театр, стали чуточку лучше».
Текст дополнен изображениями, включая программку спектакля «Мастер и Маргарита», подписанную Любимовым, и архивные фото режиссёра. Книга уже доступна для покупки в книжных магазинах и на маркетплейсах.