В Электротеатре пройдёт презентация книги о Варликовском

30 января в 19:00 в Электротеатре представят книгу «Шекспир и узурпатор. С Кшиштофом Варликовским беседует Пётр Грущинский».

Встреча пройдёт в фойе Электротеатра при поддержке Польского культурного центра в Москве. Вход бесплатный по регистрации. О книге расскажут автор перевода, режиссёр Антон Маликов и театровед Алёна Карась, которая написала предисловие специально для российского издания. После презентации в Электротеатре будет возможность купить книгу.

Напомним, что первая книга о Варликовском на русском языке «Шекспир и узурпатор. С Кшиштофом Варликовским беседует Пётр Грущинский» вышла в ноябре 2019 года в издательстве Navona при поддержке гуманитарно-просветительского проекта «Голод». В Польше книга была опубликована в 2007 году. В основе – развёрнутые беседы-интервью режиссёра и театрального критика, соавтора спектаклей Варликовского Петра Грущинского. Русское издание – новая версия этой книги.

Переводчик и режиссёр Антон Маликов рассказывал журналу ТЕАТР: «Изначально я не ставил перед собой цель перевести всю книгу, а использовал этот текст только лишь в качестве тренировки в искусстве перевода. А для тренировки идеально подходит что-то из той области, в которой ты находишься большую часть своего времени, и существует иллюзия, что ты в этом деле разбираешься максимально хорошо. Шаг за шагом я втягивался в сложносочиненную беседу об интерпретациях Шекспира Варликовским, беседу о природе театра, о природе человека, об опыте отчаяния. Оторваться от того, как он разбирает и анализирует тексты Шекспира, оказалось невозможным. Из-за глубокой погруженности Варликовского в свой мир переводить текст было очень сложно. Чтобы найти точные слова на русском, нужно было погрузиться в этот мир, пытаться начать думать, как Варликовский, иногда приходилось не столько переводить, сколько расшифровывать сказанное им».

Редактор книги – Ольга Чехова. Дизайнм-макет и иллюстрации – Валерий Дорохин. Куратор проекта – Хуго Эрикссен.

Комментарии
Предыдущая статья
В “Мастерской Петра Фоменко” сыграют первую пьесу Рощина 30.01.2020
Следующая статья
OperaHD покажет зальцбургскую “Волшебную флейту” 30.01.2020
Новости
Статьи блога
АРХИВ ЖУРНАЛА
материалы по теме
Новости
Презентация нового номера журнала ТЕАТР. пройдёт в Центре Вознесенского
14 марта в 16:00 в Центре Вознесенкого состоится презентации сорокового номера журнала ТЕАТР., состоящего из фрагментов дипломов нового поколения театроведов. Также на встрече пройдёт конкурс коротких провокативных текстов, лучшие из которых могут быть опубликованы на сайте журнала ТЕАТР.
11.03.2020