Оперу для незрячих детей поставили в Перми

Эскиз к опере "Терем-теремок"

2 ноября в Пермском театре оперы и балета сыграли премьеру детской оперы «Терем-Теремок», адаптированной для слабовидящих и незрячих детей. Подобный опыт стал первым для Пермского театра.

Оперу, поставленную в Перми приглашенными из Екатеринбурга режиссёром Марией Рубиной и художником Дарьей Самороковой, снабдили тифлокомментариями. Они позволяют адаптировать спектакль для детей, имеющих проблемы со зрением. Текст, который будет объяснять слабовидящим зрителям происходящее на сцене, тщательно продуман и написан заранее. Его незрячие дети будут слышать в наушниках в те моменты, когда реплики рассказчика не смогут пересечься со словами и пением артистов.

Над созданием описания к опере «Терем-теремок» работала профессиональный тифлокомментатор Наиля Ибрагимова. Ранее она адаптировала для людей, имеющих проблемы со зрением, постановки пермского Театра-Театра «Анна Каренина» и «Бременские музыканты».

По словам Наили Ибрагимовой, при создании описания ей было важно не мешать музыке, поэтому она стремилась писать ёмкие и лаконичные комментарии, которые бы максимально деликатно пересекались с тем, что играет оркестр. Озвучка детского спектакля приносила комментатору особое удовольствие, потому что ей хотелось передать детям эмоции и объяснить реакции публики на происходящие на сцене события.

Первыми адаптированные спектакли посетили ученики краевой школы-интерната для детей с нарушением зрения. Перед визитом в театр с ними были проведены занятия, где ученики смогли узнать об истории и специфике музыкального театра, устройстве сцены и декораций, о работе режиссеров, балетмейстеров, художников, дирижеров и других профессионалов театра.

Театр оперы и балета сообщает, что специально к премьере «Терем-теремок» Пермская библиотека для слепых напечатала программки на принтере Брайля.

Комментарии
Предыдущая статья
Зрители фестиваля «Хаос» создали «Манифест современного зрителя» 02.11.2019
Следующая статья
Изданы три книги Ивана Вырыпаева 02.11.2019
материалы по теме
Новости
Пермская опера сыграет спектакль для одного зрителя
Пермский театр оперы и балета накануне открытия 149-го сезона представит антикарантинный проект «Один на один». Для единственного человека в зале 4 сентября пройдет вечер хореографии Джорджа Баланчина.
Новости
Богомолов, Гацалов и Григорьян поставят спектакли в Пермской опере
Пермский академический театр оперы и балета имени П.И. Чайковского рассказал о планах на новый сезон 2020-2021. Оперные премьеры представят Марат Гацалов, Филипп Григорьян и Константин Богомолов.