Дмитрий Быков впервые представит свой перевод «Мизантропа» Мольера в «Мастерской Петра Фоменко»

2 декабря в 13:00 на Новой сцене «Мастерской Петра Фоменко» покажут премьеру «Моноспектакль — читка в лицах» — нечто вроде аттракциона от писателя и публициста Дмитрия Быкова. Автор лично представит свой новый перевод «Мизантропа» Мольера, написанный специально для «Гоголь-центра», но первыми его услышат зрители Мастерской.

Как сообщается на сайте театра, новый текст Дмитрия Быкова —  это сатирическая и злободневная версия старомодной, хрестоматийно звучащей комедии, которая «переписана языком памфлета XXI века»:

«Ну, я вам доложу, покоя ни минуты:
Он просто рехнутый! Он просто звезданутый!
Упрямей двух ослов и злее двух горилл.
Судья их помирил, но что он говорил!
Нет, ни шемякин суд, ни высший, ни Басманный
Еще не видывал такой разборки странной.
Альцест им говорит: претензий как бы нет,
Я правда говорил, что он плохой поэт
И что его сонет бездарен чрезвычайно.
Но где тут экстремизм? Ведь это не гостайна!
Не ложь, не клевета, не вызов, не развал!
Ведь я не разжигал? Ведь я не призывал?
Я разве посягал во время этой ссоры
На кровью прадедов политые просторы,
На целостность страны, когда ругал сонет?
Версаль не оскорблял? Тогда состава нет!»

Напомним, что спектакль по новому тексту Быкова в «Гоголь-центре» в начале декабря выпустит латвийский режиссер Элмар Сеньков — неоднократный номинант и лауреат Национальной театральной премии Латвии «Ночь лицедеев». В спектакле будут заняты молодые актеры театра: Александр Горчилин, Филипп Авдеев, Один Байрон, Илья Ромашко, Екатерина Стеблина, Ян Гэ, Александра Ревенко, Иван Фоминов, Георгий Кудренко, Андрей Поляков, Дмитрий Жук.

Фото: kinopoisk.ru

Комментарии
Предыдущая статья
Международный форум «Балет XXI век» пройдет в Красноярске 01.11.2018
Следующая статья
Королева ушла 01.11.2018
материалы по теме
Новости
Филипп Григорьян представит на «Ночи кино» перформанс о трех мушкетерах
24 августа в Москве пройдет «Ночь кино», центральным событием которой станет кинотеатральный перформанс Филиппа Григорьяна «Мушкетеры 40 лет спустя» в музее-заповеднике Царицыно. 
Блог
Серебренников в Авиньоне: что было перед прыжком
Журнал ТЕАТР. – о спектакле «Outside», который стал событием Авиньонского фестиваля и который, видимо, не покажут в Москве.