Театр «Особняк» адаптировал «Комнату Герды» для слабослышащих

На фото с сайта театра  – Алиса Олейник в спектакле Яны Туминой «Комната Герды».

4 апреля в рамках проекта «Театр без границ» в театре «Особняк» пройдет показ спектакля Яны Туминой «Комната Герды» с сурдопереводом.

Эта постановка является визитной карточкой театра. Она – обладатель многих российских и международных наград, в частности Национальной премии «Золотая Маска»-2019 (в номинациях – «Лучшая работа режиссера», «Лучшая работа актера» (Алиса Олейник)). Поэтому именно с нее проект «Театр без границ» и театр «Особняк» решили начать большую и продолжительную работу по переводу на русский жестовый язык репертуара театра. В перспективе – создание тифлокомментариев, которые позволят комфортно смотреть спектакли незрячим и слабовидящим.

Отметим, что 31 марта губернатор Санкт-Петербурга Александр Беглов подписал постановление правительства Санкт‑Петербурга, согласно которому некоммерческие организации города, работающие в сфере культуры, получат субсидии для создания сурдоперевода и тифлокомментариев для театральных постановок. По словам Беглова, аналогичные субсидии в ближайшее время будут выданы и негосударственным театрам.

Как отметили в пресс-службе, в Петербурге спектакли с переводом на жестовый язык на регулярной основе уже показывает Театр эстрады имени Аркадия Райкина в рамках собственного проекта «Театр без границ».  За три года состоялось более 60 спектаклей и экскурсий по театру с сурдопереводом.

В ближайшее время проект поддержат другие театры и творческие коллективы. Ряд театров планирует сделать сурдоперевод видеозаписей спектаклей, которые сегодня есть в открытом доступе.

Отметим, что спектакли с тифлокомментированием идут в Московском Губернском театре, Российском академическом молодежном театре, театре «Современник», Московском художественном театре им. А.П.Чехова, Театре им. Евг.Вахтангова и Театриуме на Серпуховке.

Комментарии
Предыдущая статья
Работу Rimini Protokoll покажут онлайн в режиме реального времени 01.04.2021
Следующая статья
«Твой шанс» устроит репетицию прослушиваний для абитуриентов 01.04.2021
материалы по теме
Новости
«Арлекин-2021» объявил программу
С 6 по 15 июня в Петербурге пройдёт XVIII фестиваль театрального искусства для детей «Арлекин». Организаторы объявили расписание показов конкурсной и внеконкурсной программ смотра.
Новости
Театр «Особняк» представит премьеру по Борхесу
27 и 28 февраля в старейшем независимом театре Петербурга «Особняк» пройдут первые показы спектакля режиссёра Алексея Образцова «Алеф» по рассказам Борхеса. Главные исполнители – Елена Калинина, Кирилл Варакса, Кристина Скварек и Александр Плаксин.