В Литве издают “Русский роман” Ивашкявичюса на двух языках

Фрагмент переплёта книги с фотографией из спектакля Оскараса Коршуноваса "Русский роман"

Вильнюсское издательство Apostrofa готовит к печати текст пьесы на языке оригинала и в переводе на литовский.

Напомним, пьеса Марюса Ивашкявичюса «Русский роман», которую автор определяет как «своеобразную семейную сагу» о Льве Толстом и «вариацию на тему романа „Анна Каренина“», была написана для постановки Миндаугаса Карбаускиса в московском Театре им. Вл. Маяковского. «Русский роман» Карбаускиса впоследствии стал обладателем трёх «Золотых масок», причём одной из них стала награда Ивашкявичюсу за лучшую работу драматурга. Примечательно, что «Русский роман» литовцем Ивашкявичюсом изначально был написан по-русски.

Впоследствии поставить пьесу захотели и в Литве: когда вильнюсский Русский драматический театр Литвы (LRDT) обратился за разрешением к драматургу, тот согласился при условии, что ставить спектакль будет Оскарас Коршуновас, ранее уже выпустивший на сцене Национального драматического театра Литвы постановку по пьесе Ивашкявичюса «Изгнание» (на протяжении восьми лет этот спектакль продолжительностью в пять с половиной часов, поначалу встреченный скандалом, не только держится в репертуаре, но остаётся хитом и в буквальном смысле слова собирает стадионы). Коршуновас, в свою очередь, дал согласие, и постановка в LRDT заставила критиков и зрителей говорить о новом этапе в развитии Русского драматического, став фактически главным событием театрального сезона. Напомним, в апреле этого года «Русский роман» Коршуноваса можно было увидеть в Санкт-Петербурге на фестивале «Встречи в России».

Примечательно, что в обоих случаях работы исполнительниц главной роли — Софьи Андреевны — были удостоены высших национальных театральных наград: в России «Золотую маску» получила Евгения Симонова, в Литве «Золотым крестом» была отмечена работа Неле Савиченко (выдающейся литовской актрисы, хорошо известной в России по ролям в спектаклях Коршуноваса — в частности, она сыграла Гертруду в «Гамлете», Квашню в «На дне» и Аркадину в «Чайке»).

В Русском драматическом театре Литвы спектакль по «Русскому роману» идёт на русском языке с литовскими субтитрами, а подготовленное издательством Apostrofa издание выполнено как двусторонняя книга; аналогичным образом то же издательство в 2005 году публиковало «Ближний город» Ивашкявичюса — на языке оригинала (литовском) и в переводе на английский. Таким образом, издание адресовано как желающим прочитать «исходный» текст пьесы, так и литовскоговорящим читателям, включая не знающих русского языка.

Комментарии
Предыдущая статья
В воронежском Камерном театре готовят танцевальную премьеру 20.10.2019
Следующая статья
В Лондоне выходит премьера о политзаключённом #WeAreArrested 20.10.2019
материалы по теме
Новости
Выходит книга о разомкнутых формах в современном российском театре
Сборник статей и интервью “Метаморфозы театральности. Разомкнутые формы”, составленный Полиной Богдановой, готовится к печати в “Театральной серии” издательства “Новое литературное обозрение”.
Новости
«Спящих» Коршуноваса и Ивашкявичюса выложат в сеть
12 июня, в 19:00 на youtube KatlZ будет доступна видеозапись zoom-читки пьесы Марюса Ивашкявичюса “Спящие” в постановке Оскараса Коршуноваса. В проекте приняли участие Лия Ахджакова, Ксения Раппопорт, Виктор Шендерович и другие участники из разных стран и городов России.