В Москве пройдет презентация Библиотеки переводов оперных либретто ХХ века

14 марта в Московской консерватории пройдет презентация Библиотеки переводов оперных либретто ХХ века, которую на протяжении 35 лет осуществлял Московский клуб филофонистов и один из его руководителей Михаил Фельдштейн.

Уже этой весной Stravinsky.online начнет публиковать материалы Библиотеки переводов оперных либретто ХХ века. Несколько тысяч страниц переводов включают в себя либретто опер и тексты вокальной музыки более 130 композиторов. Помимо масштабного пула переводов, в собрание входят тексты к сочинениям российских композиторов. В нынешнем сезоне на сайте опубликуют тексты сочинений Игоря Стравинского, Рихарда Штрауса, Леоша Яначека,Чарльза Айвза, Клода Дебюсси, Густава Малера, Арнольда Шёнберга, Антона Веберна, Альбана Берга, Исаака Альбениса, Ферруччо Бузони, Гуго Вольфа, а также Николая Рославца и Ивана Вышнеградского.

«Для перевода текстов музыкальных произведений на русский язык мы организовали специальную группу переводчиков. Именно с её помощью и помощью филофонистов московские любители музыки впервые смогли услышать оперы Монтеверди, литургическую музыку средневековья и эпохи Возрождения. Во второй половине 80-х годов филофонисты знакомили московских любителей музыки с творчеством современных композиторов: Эдисона Денисова, Альфреда Шнитке, Софии Губайдулиной, Валентина Сильвестрова и др. При этом прослушивания записей сочетались с живыми концертными выступлениями таких впоследствии прославленных музыкантов — исполнителей, как Гидон Кремер, Иван Монигетти, Алексей Любимов, Александр Ивашкин, Светлана Савенко и др.», — пишет в письме Михаил Фельдштейн, создатель Бибилиотеки переводов.

14 марта в 12.00 в конференц-зале Московской консерватории шеф-редактор Stravinsky.online Владислав Тарнопольский и архивариус Бибилиотеки Анна Пантелеева расскажут об истории создания Библиотеки переводов. Вместе с презентацией будет организована дискуссия «Что произошло с оперным либретто в ХХ-XXI веках?». Специальный гость события — выдающийся лингвист и музыковед, автор книги «Пять опер и симфония» Борис Гаспаров (профессор Колумбийского, Стенфордского университета, университета Бёркли). Еще одним важным гостем круглого стола станет композитор Изабель Мундри — автор оперы «Одиссея — дыхание», получившей Приз немецкой прессы”лучшая опера года” (2005).

«Команда Stravinsky.online рассматривает музыку сегодняшнего дня не как „прилагательное“ к афишам и коэффициентам заполняемости концертных залов — а как часть новейшей истории, неразрывно связанную с историей музыки ХХ века, — говорит Владислав Тарнопольский. — И, конечно, возможность разместить на нашем сайте Библиотеку переводов оперных либретто ХХ века, которую Михаил Майорович собирал на протяжении почти полувека и которая продолжает пополняться сейчас, — для нас огромая честь. Единственным условием этого удивительного человека была возможность свободного и бесплатного доступа к материалам Библиотеки для всехжелающих. И мы обязательно будем его соблюдать».

В дискуссии так же примут участие ведущие музыкальные деятели России: режиссер, художественный руководитель оперы в МАМТе им. К.С.Станиславского и В.И.Немировича-Данченко — Александр Титель; директор Екатеринбургского театра оперы и балета Андрей Шишкин; профессор Московской консерватории, художественный руководитель ансамбля «Студия новой музыки» Владимир Тарнопольский, музыкальный руководитель Электротеатра «Станиславский» Дмитрий Курляндский и музыкальный руководитель театра «Практика» Алексей Сюмак.
Перед началом дискуссии будет прочитано обращение Михаила Фельдштейна.

К участию в разговоре приглашаются все желающие. Вход свободный по регистрации.

Отметим, что в тот же день в 15.30 состоится лекция Бориса Гаспарова «Путь к „неслыханной простоте“: Симфоническое творчество Гавриила Попова и судьба авангарда 1920-х годов». В 19.00 в Рахманиновском зале Консерватории пройдет концерт «Проекции современной музыки: Швейцария» ансамбля «Студии новой музыки», где будут исполнены российские премьеры нескольких произведений Изабель Мундри.

Stravinsky.online — платформа для разговора о новой музыке, созданная группой молодых музыковедов Московской консерватории и Академии им. Гнесиных. Целью проекта является знакомство слушателей с творчеством выдающихся мэтров авангардной музыки.

Фото со страницы stravinsky.online в Facebook.

Комментарии
Предыдущая статья
В Петербурге пройдет фестиваль балета Dance Open 12.03.2019
Следующая статья
Наталия Мозжакова возглавит Молодежный театр в Нижнем Тагиле 12.03.2019
материалы по теме
Новости
Александринский театр открывает интернет-проект «Другая сцена»
Сегодня прошла презентация нового онлайн-пространства Александринского театра – «Другая сцена». В августе на ней запустят основную программу.
Новости
Презентация нового номера журнала ТЕАТР. пройдёт в Центре Вознесенского
14 марта в 16:00 в Центре Вознесенкого состоится презентации сорокового номера журнала ТЕАТР., состоящего из фрагментов дипломов нового поколения театроведов. Также на встрече пройдёт конкурс коротких провокативных текстов, лучшие из которых могут быть опубликованы на сайте журнала ТЕАТР.
11.03.2020